a
La fortaleza del
musulman
a traves de la suplica
[ Espanoi ]
Recopilacion
Said ibn 'Ali Ibn Wahaf Al-Qahtani
^ JLiu>i
Traduccion: Lie. Muhammad Isa Garcia
Oficina de Dawa en Rabwah - Riyadh
iLjJjr Ojj jib .UP yj i jP.Ui
1429 ■ 2008
islamhouse
.com
2
Indice
Introduccion 9
Las virtudes del Dhikr 11
1. Suplica al despertarse 14
2. Suplica al vestir 15
3. Suplica al estrenar una ropa 15
4. Suplica para quien estrena una ropa 16
5. Suplica al desvestirse 17
6. Suplica antes de entrar al bano 17
7. Suplica al salir del bano 17
8. Suplica al iniciar la ablucion 17
9. Suplica al terminar la ablucion 18
10. Suplica al salir de la casa 18
11. Suplica al regresar a casa 19
12. Suplica al dirigirse a la Mezquita 20
13. Suplica al entrar a la Mezquita 20
14. Suplica al salir de la Mezquita 21
15. Suplica durante el llamado a la oracion 21
16. Suplica al comenzar la oracion 23
17. Suplica durante la inclinacion (Ruku') 28
18. Suplica al levantarse del Ruku 1 30
19. Suplica durante la postracion (Suyud) 31
20. Suplicas al sentarse entre las dos prosternaciones 33
21. Suplica en la prosternacion durante la recitacion del Coran. .33
22. Los dos testimonios de Fe 34
23. Las alabanzas para el Profeta luego de los dos testimonios de
Fe 35
24. Suplica luego del ultimo tashahud y antes del saludo final. ...36
25. Suplica luego de la salutacion final 42
26. Suplica para pedir el bien (Salat Al-lstijara) 45
27. Recuerdos "dhikr" para realizar durante el dia y la noche 46
28. Suplicas antes de dormir 56
29. Suplica para quien sufre insomnio 62
3
30. Suplica ante el temor, las preocupaciones o las pesadillas ....62
31. Los suenos placenteros y pesadillas 63
32. Suplica Al-Qunut 63
33. Suplica luego de la salutacion de la oracion impar (witr) 65
34. Suplicas ante la tristeza y la preocupacion 66
35. Suplicas para los momentos de afliccion 67
36. Suplica ante la agresion del enemigo o de aquellos que poseen
autoridad 68
37. La suplica de quien es afligido con dudas en la fe 69
38. Suplica para saldar las deudas 70
39. Suplica para quien sufre susurros durante la oracion 70
40. Suplica ante las dificultades 71
41. Suplica que debe decir quien comete un pecado 71
42. Suplica para alejar al demonio y sus susurros 71
43. Suplica al ser sorprendido por una desgracia 72
44. Como encomendar a los ninos a la proteccion de Allah 72
45. Suplica al visitar un enfermo 73
46. Las virtudes de visitar al enfermo 73
47. Suplica del enfermo 74
48. Recordar La Hah ilia Allah al agonizante 75
49. Suplica para quien sufre una desgracia o la perdida de un ser
querido 75
50. Suplica al cerrar los ojos de un difunto 76
51. Suplica por el difunto durante la oracion funebre 76
52. Suplica para que se apresure la recompensa al difunto 79
53. Las condolencias 80
54. Suplica al depositar al muerto en la tumba 80
55. Suplica luego del entierro 80
56. Suplica al visitar una tumbas 81
57. Suplica ante una tormenta de viento 81
58. Suplica al escuchar un trueno 82
59. Suplica para pedir lluvia 82
60. Suplica al comenzar la lluvia 83
4
61. Suplica luego de la lluvia 83
62. Suplica para que se detenga la lluvia 84
63. Suplica al observar la luna creciente 84
64. Suplica al cortar el ayuno 84
65. Suplica antes de comer 85
66. Suplica al terminar de comer 86
67. Suplica por quien invita a comer 87
68. Suplica por quien da de beber 87
69. Suplica de aquel que es invitado para desayunar 87
70. Suplica del ayunante cuando se presentan los alimentos y aun
no ha desayunado 88
71. Suplica al ver madurar los frutos 88
72. Suplica al estornudar 88
73. Suplica por los recien casados 89
74. Suplica al contraer matrimonio 89
75. Suplica antes de iniciar la relacion sexual 90
76. Suplica ante la ira 90
77. Suplica al ver un discapacitado o una persona con problemas
de salud 90
78. Suplica durante una reunion 91
79. Suplica al finalizar una reunion 91
80. Suplica por quien dice: "Que Allah te perdone" 92
81. Suplica por quien nos hace un favor 92
82. Suplica para protegerse del Falso Mesfas 93
83. Suplica por quien dice: "Te amo por Allah" 93
84. Suplica por quien ofrece ayuda economica 93
85. Suplica por el acreedor al momento de saldar la deuda 93
86. Suplica por temor a caer en la idolatria 94
87. Suplica por quien hace un regalo o da una caridad 94
88. La prohibicion de creer en la supersticion 95
89. Suplica al subir a un medio de transporte 95
90. Suplica al emprender un viaje 96
91. Suplica al ingresar a una ciudad 97
5
92. Suplica al ingresar al mercado 97
93. Suplica al descomponerse el medio de transpose 98
94. Suplica del viajero por el residente 98
95. Suplica del residente por el viajero 98
96. Suplica al ascender o descender por los caminos 99
97. Suplica del viajero al amanecer 99
98. Suplica al entrar a una casa ajena 100
99. Suplica al iniciar el regreso de un viaje 100
100. Suplica al recibir buenas noticias 101
101. Las virtudes de pedir la paz por el Profeta 101
102. Las virtudes de saludar con la paz 102
103. Suplica al cantar el gallo y al rebuznar el asno 102
104. Suplica al escuchar ladridos durante la noche 103
105. Suplica luego de insultar 103
106. Que dice el musulman al elogiar a otro musulman 103
107. Suplica entre la esquina Yemeni y la piedra negra 104
108. Suplica al llegar a los montes de As-Safa y Al-Marwa 104
109. Suplica del dia de 'Arafat 105
110. Suplica en Al-lmash’ar Al-haram (en Muzdhalifa) 106
111. Suplica al arrojar los guijarros al Yamarat 106
112. Suplica al llegar a la piedra negra 107
113. Suplica contra los enemigos 107
114. Suplica cuando se teme a alguien 107
115. Suplica ante una alegrfa o una sorpresa 108
116. Suplica al recibir buenas noticias 108
117. Suplica al sentir algun dolor en el cuerpo 108
118. Suplica para quien teme causar mal de ojo 109
119. Buenas costumbres al anochecer 109
120. Suplica al comenzar el Hayy o la 'Umrah 109
121. Suplica al asustarse 110
122. Suplica por un no musulman que estornuda 110
123. Como se devuelve el saludo a un no musulman 110
124. Que responde el ayunante si es insultado Ill
6
125. Suplica al degollar un animal Ill
126. Suplica para evitar el engano del demonio Ill
127. Suplica para solicitar el perdon y el arrepentimiento 112
128. Virtudes del recuerdo y la glorificacion de Allah 113
129. Como hacfa Dhikr el Profeta 119
7
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con
el) relato que Allah le dio al Profeta Juan el Bautista, lahia Ibn Za-
caria (la paz sea con el) cinco ordenes para que obrara segun ellas,
y las difundiera a su pueblo:
"... Y te ordeno que recuerdes a Allah frecuentemente, tanto co-
mo un hombre perseguido por el enemigo que huye tan veloz-
mente como puede hasta alcanzar una fortaleza en la que
encontrar proteccion y refugio. Del mismo modo el siervo sola-
mente puede protegerse del demonio por medio del recuerdo de
Allah, Poderoso y Majestuoso." [Sahih Al-Yami' 1724 ]
8
Introduction
En el nombre de Allah, el Clemente el Misericordioso
Ciertamente la alabanza es para Allah, le alabamos y bus-
camos Su ayuda, su Perdon y nos refugiamos en Allah, del
mal de nuestras almas y de la maldad de nuestras acciones.
A quien Allah gufa, nadie lo puede desviar y a quien Allah
desvfa, nadie lo puede guiar.
Atestiguo que no hay dios salvo Allah, unico sin asociados y
atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero, que la
paz y las bendiciones de Allah sean con el, su familia y sus
companeros y con aquellos que lo sigan en la rectitud hasta
el Dia del Juicio final.
Las paginas siguientes son una seleccion del libro titulado
“El recuerdo, las suplicas y la curacion por la lectura en el
Coran y al Sunnah". Y por lo tanto las suplicas (Du'a) y los
recuerdos (Dhikr) han sido sintetizados y agrupados en esta
medida de bolsillo. Ademas el texto ha sido recopilado y so-
lo me he limitado a citar unas pocas fuentes contenidas en
el trabajo original. Por lo tanto, aquellos que deseen mayor
informacion con respecto a un companero (Sahabi) en es-
pecial, o una narracion en particular, deberan consultar el
original.
Le pido a Allah, Glorificado sea, invocando Sus mas hermo-
sos nombres y Sus mas sublimes atributos, que conceda
sinceridad en este esfuerzo y sea beneficioso para mi, tanto
en esta vida como en la proxima.
Ademas, que todos los que lo lean encuentren en esta se-
9
leccion beneficio, asi como tambien aquellos que lo impri-
man y lo publiquen. Allah es Todopoderoso. iOh Allah!
Bendice al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el), a su Familia y a sus Companeros y a todos aque-
llos que lo sigan en el bien, hasta el Dfa del Juicio Final.
10
Las virtudes del Dhikr
Allah, exaltado sea, ha dicho:
"Asi pues, recordadme que Yo os recordare, y agradeced-
me y no seais ingratos conmigo." [2:152]
"Es verdad que a los musulmanes y a las musulmanas, a
los creyentes y a las creyentes, a los obedientes y a las
obedientes, a los veraces y a las veraces, a los pacientes y
a las pacientes, a los humildes y a las humildes, a los que
dan con franqueza y a las que dan con sinceridad, a los
que ayunan y a las que ayunan, a los que guardan sus par-
tes intimas y las que las guardan y los recuerdan mucho a
Allah y a las que recuerdan, Allah les ha preparado un
perdon y una enorme recompensa." [33:35]
"Vosotros que creeis! Recordad a Allah invocandolo mu-
cho." [33:41]
"Y recuerda a tu Senor en ti mismo, se humilde, ven con
temor a El y sin subir la voz, al comenzar y al terminar el
dia. Y no seas de los negligentes." [7:205]
El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo: "La
semejanza entre quien recuerda a Allah y quien no lo re-
cuerda, es como el vivo y el muerto ." 1
Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Acaso no les
he informado sobre la mejor de las obras, la mas pura ante
vuestro Senor, la que los elevara en grados y es mejor para
vosotros que la distribucion del oro y el dinero, y es mejor
1 Bujari 11/208, Muslim 1/539
11
que pelear contra el enemigo. Elios (sus companeros) dije-
ron: j Si informanos! Les dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el): "El recuerdo de Allah, Exaltado sea ". 1
Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): Dice Allah exal-
tado sea: "Yo soy como mi siervo me considera y estoy con
el cuando me recuerda, asf, si me recuerda en si mismo, Yo
lo recuerdo en Mi mismo, y si me recuerda en una reunion,
Yo lo recuerdo en una reunion mas grande y mejor, si el se
acerca a mi un palmo, Yo me acerco a el un codo y si el se
acerca a mi un codo, Yo me acerco a el un brazo, y si el se
dirige hacia a mi caminando, Yo me dirijo a El rapidamen-
te."
Relato 'Abdullah Ibn Busri (Allah se complazca de el) que un
hombre dijo: Oh Mensajero de Allah ciertamente las obli-
gaciones del Islam se me han vuelto demasiadas, asi que
informame de algo para que me aferre a el lo. Dijo: "No de-
jes que tu lengua cese de recordar a Allah ". 2
El profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo tam-
bien: "Quienquiera que recite una letra del libro de Allah,
tiene una recompensa - hasanat - y diez mas como el la, y
no digo que Alif, Lam, Mim son una letra, sino que Alif es
una letra, Lam es una letra, Mim es una letra ". 3
'Uqbah ibn Amir (Allah se complazca de el) relato... Salio el Men-
sajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) y noso-
tros estabamos en Suffa (zona en la mezquita del Profeta)
nos dijo: "Quien de vosotros desearia ir temprano todos los
1 Tirmidhi 5/459, Ibn Mayah 2/1245
2 Tirmidhi 5/458 , Ibn Mayah 2/1246
3 Tirmidhi 5/185
12
dfas a Aqiq o a Butjan (nombre de dos canales de Medina) y
volver con dos camellas sin cometer ningun pecado ni cor-
tar los vfnculos familiares? Dijimos: Oh mensajero de Allah!
Amariamos aquello! Entonces dijo: Acaso no habeis de ir
temprano a la mezquita y aprender (algo del conocimien-
to), o leer dos aleyas del Libro de Allah exaltado sea, es me-
jor que dos camellas, y tres aleyas son mejor que tres y
cuatro son mejor que cuatro y asf todas ellas mejor que
cualquier numero de camellas " 1
Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Quien se sien-
te y no recuerde a Allah, incurre en una perdida en su pro-
pio perjuicio, y quien se recueste sin recordarlo, incurre en
una perdida en su propio perjuicio ." 2
Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Cuando se
reune gente que no recuerda a Allah y no bendice al Profe-
ta, han incurrido en una falta contra si mismos y si Allah
quiere los castigara y si no los perdonara ." 3
1 Muslim 1/553
2 Abu Dawud 4/264
3 Tirmidhi
13
1. Suplica al despertar
j I 0f i 0 " sssi s sOs ssO i * * to s 0
. Ljlll ll jjy UlL>-l <U -Lo^dl — 1
1. Aljamdulillah alladhn ajiaanaa ba'ada maa amaatana wa
ileihin-nushur.
1- Alabado sea Allah, quien me ha devuelto la vida 1 , luego
de haberme dado la muerte 2 y a El sera el retorno. 3
^ j-*j t l d-b j*Z> Y Y) Y — 2
Y) a j 5 Yj J y*- Y j ^l5”" I <dJlj aJJI Y) U) Yj t 4 JJ c c
. , QDl ^Db
2. Laa ilaha ilia Allah wajdahu laa shariika lahu. Lahul Mulku
wa lahul Jamd, wa hua 'alaa kulli shei.in qadir. Subjaana Al-
lahi, wal jamdullillahi, wa laa ilaha ilia Allah wa Allahu Akbar
wa laa Jaula wa laa Quuwata illaa billahi al'aliiul 'ADhim.
2- Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah se-
an con el): "Quien al despertarse diga: No hay divinidad ex-
cepto Allah unico sin asociados. Suyo es el reino y la
alabanza. El es el Omnipotente. Glorificado sea Allah, la
Alabanza es para Allah, No hay divinidad excepto Allah.
Allah es mas Grande. No hay fuerza ni poder salvo en Allah.
El Altisimo el Grandioso. Luego si ruega: Rabbi agfir lii i Per-
doname! Sera perdonado." Relato Walid: y dijo: ruega que
sera escuchado. Y si se levanta y realiza la ablucion, luego
1 Nota del Traductor: al despertar.
2 Nota del Traductor: al dormir.
3 Bujari 11/113 , Muslim 4/2084
14
1
una oracion, esta sera aceptada."
. a ^ JSIj ^ (_sH' aJJ —3
3. Aljamdulillahi alladhff 'aafaanii fii yasadii wa radda 'aleia
rujii wa adhana lii bi dhfkrihi.
3- "Alabado sea Allah que me devolvio la salud al cuerpo,
me ha devuelto mi espfritu y me ha permitido recordarle." 1 2
4- Dice Allah, exaltado sea:
"En la creacion de los cielos de la tierra y en la sucesion de
la noche y el dfa hay signos para los dotados de intelecto,
que recuerdan a Dios de pie, sentados o recostados, que
meditan en la creacion de los cielos de la tierra: "jSenor!
No has creado todo esto en vano. jGloria a Til Preservanos
del castigo del Fuego." [3:190-193]
2. Suplica al vestir
s * ' * - 8 - x S S 0
a V j (J A^jj j J (_£jji aU —5
5. Aljamdulillahi alladhff kasaanii haadhaa (az-zaub) wa raz-
haqaniihi min gairi Jaulin minnii wa laa quwwata.
5 - "Alabado sea Allah, quien me ha provisto esta vestimen-
ta y me ha concedido todo sin esfuerzo ni poder de mi par-
te. 3
3. Suplica al estrenar una ropa
1 Bujari 3/39
2 Tirmidhi 4/473
3 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah
15
6. Allahumma lakal jamdu Anta kasautaniihi as.aluka min
Jairihi wa Jairi maa Suni'a lahu, wa a'udhu bika min sherrihi
wa sherri maa Suni'a lahu.
6 - "iOh Allah! Para Ti es la alabanza, Tu me has vestido es-
to. Te pido su bien y lo bueno para lo que fue hecha y me
refugio en Ti de su mal y del mal para lo que fuera hecha." 1
4. Suplica para quien estrena una ropa
4JJI JLj —~J
7. Tublii wa iuJIiful-lahu ta'alaa.
7 - "Que la utilices y que Allah te la reemplace con otra." 2 3 4
. '■ C. lAjUjr — 8
8. Ilbas yadidan wa 'ish jamidan wa mut shahidan.
8 - "Viste ropa nueva, vive agradecido y muere martir." 34
1 Abu Dawud, Timidhi, Al-Bagawi
2 Abu Dawud 4/41
3 Ibn Mayah 2/1178
4 Nota del Traductor: Es decir, la mejor vestimenta es la nueva, la mejor forma de
vida es vivir agradecido a Allah por sus gracias, y el mejor tipo de muerte es el mar-
tirio en la causa de Allah.
16
5. Suplica al desvestirse
aLi flo -9
9. Bismillah
9 - "En el nombre de Allah." 1
6. Suplica antes de entrar al bano
o m 0 s s f a f z $ f 3 " 3 O
. dSuL C.. ->dl y* (aJJI 10
10. [Bismillah] Allahumma innii 'audhu bika min al Jubzi wal
Jabaa.iz.
10 - "Oh Allah! Ciertamente me refugio en Ti del demonio y
sus secuaces." 2
7. Suplica al salir del bano
. -li
11. Gufranaka.
11 - "Te pido perdon." 3
8. Suplica al iniciar la ablucion
12. Bismillah.
12- "En el nombre de Allah." 4
aI)I
-12
1 Tirmidhi 2/505
2 Bujari 1/45, Muslim 1/283
3 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai
4 Abu Dawud, Ibn Mayah, Ahmad
17
9. Su plica al terminar la ablucion
* £ t' ' > s> '' 0 £ t £
. o I 4 V 4JI ^fl 4l V ol -UgoO — 13
13. Ashhadu an laa ilaha ilia Allah wajdahu laa shariika lahu
wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuuluhu.
13- "Atestiguo que no hay dios salvo Allah unico sin asocia-
do y atestiguo que Muhammad es su siervo y mensajero." 1
14. Allahumma aay'alnii min attawuaabin wa ay'alnii min al
mutaTahhiriin.
14- "Oh Allah, hazme de los que retornan arrepentidos a Ti
y de aquellos que se purifican." 2
1 j 0~j I *y o' .^JJl — 15
15. Subjaanaka Allahumma wa bijamdika ashhadu an laa
ilaha ilia Anta astagfiruka wa atuubu ileika.
15- "Glorificado seas Oh Allah y bendito seas. Atestiguo que
no hay dios excepto Tu, te pido perdon y vuelvo a Ti arre-
pentido." 3
10. Suplica al salir de la casa
. fi Vj J y>- 4Jl 0~l5~ y <djl — 16
16. Bismillahi tauakaltu 'alaa Allah wa laa jaula wa laa quu-
wata ilia bil-lah.
1 Muslim 1/209
2 Tirmidhi 1/78
3 An-nasai
18
16- "En el nombre de Allah, me encomiendo en Allah, no
hay fuerza ni poder salvo en Allah." 1
t pliil jt pit!
. < ‘ # . £
J 1 Jj 1 J 1
& < {
J 1 J 1
Jjsi ji i J-^5 01 oli i_ypl —17
‘j* J4W V 1
17. Allahumma innii 'audhu bika an aDil-la, au uDal-li, au
azhilla, au uzhalla, au aDhlima, au uDhlama, au ayhala, au
iuyhala 'aleiia.
17- "jOh Allah! Me refugio en Ti de desviarme o ser desvia-
do, de equivocarme o de que me precipite en el error, de
oprimir y ser oprimido, de ser ignorante o que sean igno-
rantes conmigo." 2
11. Suplica al regresar a casa
051 „ - 51 -Si
. [SIS ' Ijjj l IjLpr j>~ J L IjLstdj <Ui — 18
18. Bismillahi wa laynaa, wa bismillahi Jaraynaa, wa 'alaa
Rabbinaa tawuakalnaa.
18- "En el nombre de Allah regresamos y en nombre de
Allah salimos y nos encomendamos a nuestro Senor." 3
1 Abu Dawud 4/325, Tirmidhi 5/490
2 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai
3 Abu Dawud 4/325
19
12. Suplica al dirigirse a la Mezquita
‘ ] jJ <j ‘ by <j) ‘ by (4^ -19
bj — 3 ^ J*^b ‘ b> 1 by o' J*^b 1 by
* o t o o
• by ^4^ (4^' • by gs^" o' J
19. Allahumma ay’al fii qalbii nuuran, wa fii lisaanii nuuran,
wa ay'al fii sam'ii nuuran, wa ay'al fii baSarii nuuran wa ay'al
min Jalfii nuuran, wa min amaamii nuuran, wa ay'al min
fauqii nuuran, wa min tajtii nuuran. Allahumma a'aTinii
nuuran.
19- "iOh Allah! Pon luz en mi corazon, luz en mis palabras,
en mis oidos, pon luz en mis ojos, y detras de mi, y delante
de mi, encima y por debajo de mi. iOh Allah! Dame luz." 1
13. Suplica al entrar a la Mezquita
j) yi oljabuJl , ^.ll ^JJU 3 —20
20. A'udhu billahil 'aDhiim wa bi uayhihil karim wa
sulTaanihil qadiim mina ashsheiTaan irrayiim, Bismillahi, wa
aSSalaatu wa asalaamu 'alaa rasuulil-lah, Allahumma aftaj lii
abbuaaba rajmatika.
20- "Me refugio en Allah, el Magnifico, en Su rostro genero-
so y en Su eterno dominio del maldito demonio." 2 "En el
1 Muslim 1/530
2 Abu Dawud
20
nombre de Allah." 1 "La paz y las bendiciones de Allah sean
con su Mensajero." 2 "jOh Allah! Abreme las puertas de Tu
misericordia." 3
14. Supiica al salir de la Mezquita
^LLj2 i A ^ J 1 !| ' t J yA j — 21
21. Bismillahi wa aSSalaatu wa assalaamu ’alaa rasuulillahi,
Allahumma innii as.aluka min faDlika, Allahumma a’aSim.nii
min ashsheiTaan irrayiim.
21- "En el nombre de Allah y la Paz y las Bendiciones de
Allah sean con el Mensajero de Allah, iOh mi Senor! Cier-
tamente te pido Tu favor, iOh Senor! Protegeme de Sheitan
el maldito."
15. Supiica durante el llamado a la oracion
22- Se repite (en voz baja) lo que dice el muecin, salvo
cuando dice:
Jf* If- j J*
"Haiia ’alaa aSSalat, haiia ’alaal falaji." que significa -venid a
la Oracion, venid a la felicidad- decimos:
. <dJU Vj a V j V
"La jaula wa la quwwata ilia bil-lah." que significa -No hay
1 Ibn As-Sunni 88
2 Abu Dawud 1/126
3 Muslim 1/494
21
fuerza ni poder salvo en Allah-. 1
. . * , t ^ f. t' ' 1 s> 5 > "" 0 e« ee
aO s- Olj alia j V o~L>-j V) adl V tjl Ijlj — 23
. iio *y j c Ljj ^uij C...Q j
23- Decimos: Wa ana ashhadu an laa ilaha ilia Allah waj-
dahu laa shariika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa
rasuluhu, raDiitu bil-lahi Rabban, wa bi Muhammadin ra-
suulan, wa bil Islaama diinan... y atestiguo que no hay dios
salvo Allah, unico, sin asociados con el, y que Muhammad
es su siervo y su mensajero, me complazco de Allah como
Senor, y Muhammad como mensajero y el Islam como reli-
gion". 2 "Di esto luego de las atestiguaciones de Fe del Mue-
cfn" 3 4
24- Pedir bendiciones sobre el Profeta (la paz y las bendiciones
de Allah sean con el) luego de responder al llamado del mue-
, 4
cin.
j aJlj cjI ‘CwLaJl j a a-ijfc . Jj .^JJl — 25
°J> Of' s S f&Oss .*"ofo," ' s f° s 0
V dXj i AjJS-j (_£.Ul B Laljla
25. Allahumma Rabba haadhihi da'wuati taammati wa aSSa-
laatil qaa.fmati, aati Muhammadan al-uasiilata wal faDnlata
wa ab'azhu maqaaman majmuudan alladhif ua'ad.tahu, fn-
naka laa tuJIiful mii'aadi.
25- Decimos: "jOh Allah! Senor de este llamado perfecto, y
1 Bujari 1/152, Muslim 1/288
2 Muslim 1/290
3 Ibn Juzaima 1/220
4 Muslim 1/288.
22
de esta oracion establecida, concede a Muhammad, al-
Uasila (una estacion del Paraiso) ual-Fadila (rango por en-
cima del resto de la Creadon), y concedenos su intercesion
que le has prometido, Tu no faltas jamas a tu promesa." 1
26- "Luego suplica y pide por ti, durante el tiempo entre el
Adhan y el Iqamah, ya que en ese lapso ningun dua' es re-
chazado." 2
16. Suplica al comenzar la oracion
27. Luego del Takbir se dice:
a 0 0 - ' ' ' t*
c ' j 3 — 27
■ 2 s-LJlj
Allahumma baa'id bainii wa baina JaTaaiaaia kama baa'adta
bainal mashriqi wal magribi Allahumma naqqinii min Ja-
Taaiaaia kama iunqqaa azzaubu al-abiaDu min addanasi, Al-
lahumma agsilnii min JaTaaiaaia bi zzalyi wal maa.i wal
bardi.
27- Despues del Takbir, se dice: "iOh Dios Mio! Aleja los
pecados de mi, tanto como has distanciado el Este del Oes-
te. iOh Allah! Purificame de mis pecados como se purifica el
vestido bianco de la suciedad. iOh Senor! iLimpiame de mis
pecados con nieve agua y granizo!" 3
1 Bujari 1/152, lo que se encuentra entre los corchetes pertenece a al-Baihiqui
1/410. Dijo el Sheij Ibn Baaz, que Allah tenga misericordia de el: es un Hadiz Auten-
tico Sahih.
2 Tirmidhi, Abu Dawud, Ahmad
3 Bujari 1/181, Muslim 1/419
23
I " — 27
28. Subjaanaka Allahumma wa bi jamdika wa tabaaraka
asmuka wa ta'aalaa yadduka wa laa ilaha gairuka.
28- "Glorificado Seas Mi Senor, alabado y bendito sea Tu
nombre, elevada sea Tu Majestad. No hay divinidad excep-
to Tu." 1
0 s <? / , s s & .
c OT C>j c ^ c£-UJ L — 29
s s ' ' * * * s>
ciiJj JJ aJ ell) c aJJ ^jL<iwaj t c J^wjj C
c lij — ^ 1 — jlj oJl . cj 1 *^1 aJI cJ 1 IjIj o j *\
g S * / J 0 s ' Jt * s / 0 ° ' o' J ° s sO ° s J 0 "
. j 1 *^1 j£*-L AjI l^woJSr J> jjssXb ^jX) d~o-U?
" i S s 'it
c l^sl — ^ <-3 c cJl V} ^
s$ s o' s o' &S> s s 0 s *0s ° s s os 0 s s s oi' s 0* * , *s >. 0 s
Ij 1 ^ A.LS””* C J i I l ^ ‘ ^ ^1P C—
. iD» . j o. .it^j j c^S^jLj
29. Uayyahtu uayhii lilladhii faTara assamauaati wal arDa
janiifan wa maa ana minal mushrikiina, inna Salaatii, wa nu-
sukii, wa majiaaia, wa mamaati lillahi Rabbil 'aalamiina, laa
shariika lahu wa bi dhaalika umirtu wa ana minal muslimi-
ina. Allahumma Anta al-Maliku laa ilaha ilia Anta. Anta Rab-
bii wa ana 'abduka, Dhalamtu nafsii wa a'ataraftu bidhanbii
faagfir lii dhunuubii yamii'aan Innahu laa iagfiru dhdhunuu-
ba ilia Anta. Wahdinii liajsanil aJIaaqi laa iahdii liajsanihaa
ilia Anta, waSrif 'annii seii.aha, laa iaSrifu 'annii seii.aha ilia
1 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai
24
Anta, labbaika wa sa'adaika, al Jairu kulluhu bi iadiika, wa
shsharru leisa ileika. Ana bika wa ileika tabaarakta wa ta'aa-
leita astagfiruka wa atuubu ileika.
29- "He orientado mi rostro sinceramente hacia Aquel que
ha creado los cielos y la tierra, monoteista y no soy de los
asociadores. Ciertamente mi oracion, mi sacrificio, mi vida y
mi muerte le pertenecen a Allah, Senor de los mundos, sin
asociados, y por eso me ha sido ordenado y soy de los mu-
sulmanes. iOh Allah! Tu eres el Soberano, no existe dios ex-
cepto Tu. Tu eres mi Senor y yo soy tu siervo. He sido
injusto con mi alma, reconozco mis pecados, perdona todas
mis culpas, y mis faltas porque nadie perdona los pecados
sino Tu. Guiame hacia los mejores modales, no guia a el los
sino Tu. Aleja de mi las malas obras, no las aleja sino Tu,
aqui estoy (en respuesta a tu llamado), feliz (de servirte) y
todo el bien esta en tus manos. Y el mal no proviene de Ti.
Yo existo por tu voluntad divina y a Ti retornare. Bendito y
exaltado Seas, te pido perdon y a Ti vuelvo arrepentido." 1
IJl — p t cu'jU— . — S' J-j' c l JJI J~>r J -30
J>0 ,, 0 ' * sO s > ' s s ss Os >*oss0tss4s 0s°
tyir zi^Cp o~" o * 1 ' ^ ■ " S'j .*J'
' > , ° JJ 0
. -L>' pLZj jkJl
30. Allahumma Rabba Yibraa.iil, wa Mikaa.iil, wa Israafiil,
faaTira assamauaati ual arDa, 'aalima al gaibi wa ashsha-
haadati Anta tajkumu baina 'ibaadika fiimaa kaanuu fiihi ia-
Jtalifuuna. Ihdinii limaa uJtulifa fiihi min al jaqqi bu.dhnika
innaka tahdii man tashaa.u ilaa SiraaT in mustaqiimin.
1 Muslim 1/534
25
30- "Oh Allah Senor de Yibril (el arcangel Gabriel), de Mikail
(el arcangel Miguel), Israfil (el arcangel Rafael). Originador
de los cielos y de la tierra, conocedor de lo oculto y de lo
manifiesto. Tu decides entre tus siervos sobre lo que solian
tener diferencias. Guiame hacia la verdad con tu beneplaci-
to. Ciertamente Tu guias a quien quieres por el sendero
recto." 1
t <0 C c \ I a \]\ t — 31
5* t * i * ' « * ' 5 J 0 0 * s »
. O^vJ <dJl t \ <JJ t aU t \ <JJ
0 0 ^ 2 >. i
Aijaj j j 1)1 ll <Ulj 5
31. Allahu akbaru kabiiran (3 veces), wa aljamdulil-lahi kazii-
ran (3 veces), wa subjaana Allahi bukratan wa asiilaan (3
veces). A'uudhu billahi min ashsheiTaani min nafJihi wa
nafzihi wa hamzhihi.
31- "Allah es grande (3 veces), todas las alabanzas son para
Allah (3 veces), glorificado sea por la manana y por la tarde
(3 veces). Me refugio en Allah del demonio, de su orgullo,
de su poesia y de su insensates." 2
jj j o~ji liJJ —32
cjtjU—Jt cji -uiJl 21! J t »-i
.ill* C-S' [ w i ■ [ w i ■ -
1 Muslim 1/534
2 Abu Dawud 1/203, Ibn Mayah 1/265, Ahmad 4/85, y Muslim con palabras simila-
res 1/420
26
c (j—^xJl iiJ — 1 jij c jfA»Jl iij-Pjj c jkJl cJ' j dAJjJ Il/^J oljLJUl
o' s >* ' s ■» Z s > s ■» s ' & cS ,, ,. > S> s # * is 0 s & s ° s > ' s
j 4 lip 4JJI ^Us wU»»>e^> j c jp- o jluJij c jp- j^j t jp- a!?»cJ 1 j t iijLaJj
t^L. Jlj c 1 cd~LS^ ciJLJLp' j c c^-o-L-* 1 ! i^AJ ,*_£iJlJ j^jp- c j-r^
1 c C-Jj 5^-1 1 c U® ^ipli ,.zs~2S*”l>- .ZdJjj c~w3 1^ 1 dT>j c...i'
V c~i'] [c~i' V) *\ V c jS~ y *^' o~i'j t c~i'] [c~J-p' . C^j^'
. [oJf Vj iJl
32. El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) solfa de-
cir al levantarse para orar durante la noche: Allahumma la-
ka al jamdu, Anta nuuru ssamaauaati wal arDi wa man fii
hinna, wa lakal jamdu Anta qanmu ssamaauaati wal arDi,
wa man fii hinna, [wa lakal jamdu Anta Rabbu ssamaauaati
wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu laka mulku ssa-
maauaati wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu Anta
maliku ssamaauaati wal arDi] [wa lakal jamdu] Antal jaqqu,
wa ua’dukal jaqq, wal yannatu jaqqun, wan naaru jaqqun
wan nabiiuna jaqqun, wa Muhammadun jaqqun, was
saa'atu jaqqun] [Allahumma laka aslamtu, wa 'aleika taua-
kaltu, wa bika aamantu, wa ileika anabtu wa bika JaSamtu
wa ileika jaakamtu. Faagfir lii maa qaddamtu, wa maa aJar-
tu, wa maa asrartu, wa maa ’alantu] [Antal Muqaddimu, wa
Antal mu.aJJiru, laa ilaha ilia Anta] [Anta ilahii laa ilaha ilia
Anta.]
32- Sol fa el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el)
decir al levantarse para orar durante la noche: "iOh Senor!
Para Ti es la alabanza, Tu eres la Luz de los cielos, de la tie-
rra y de lo que en ellos existe. Tuya es la alabanza. Tu eres
27
el Sustentador de los cielos y de la tierra y lo que en ellos
existe, [a Ti pertenece la alabanza. Tu eres el Senor de los
cielos, de la tierra y de lo que entre ellos existe], [a Ti per-
tenece la alabanza, Tu eres Soberano de los cielos y de la
tierra y de todo lo que existe en ambos], [Tuya es la alaban-
za, la Soberania de los cielos y la tierra], [Tuya es la alaban-
za]. [Tu eres la Verdad, tu promesa es verdadera, tu palabra
es verdad, tu encuentro es cierto, el Paraiso es real, el In-
fierno es real, los Profetas son verdad y Muhammad (la paz y
las bendiciones de Allah sean con el) es verdad y la Hora Final es
verdad], [i Oh Allah! a Ti me someto y en Ti confio, en Ti he
creido y a Ti he vuelto arrepentido, por Ti he discutido y a Ti
he vuelto para juzgar (solo con Tu Ley). Entonces perdona-
me por lo que he cometido y por lo que vaya a cometer,
por lo que haya ocultado y por lo que he manifestado], [Tu
eres el Muqaddim (el que adelanta lo que ya habia prede-
terminado) y el MuaJJir (el que retrasa lo que ya habia pre-
determinado), no hay dios salvo Tu], [Tu eres mi Dios no
hay divinidad excepto Tu]." 1
17. Suplica durante la inclination (Ruku 1 )
-33
33. Subjaana Rabbiil 'aDhimi.
33- "Glorificado sea Allah, el Magnifico" (3 veces) 2
o° J ; s „ 0 _ sis i f* of
. iL j —34
34. Subjaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijamdika Alla-
1 Bujari en el libro Fathul Bari 3/3, 11/117, 13/371, Muslim 1/532
2 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai, Ahmad
28
humma agfir lii.
34- "i G lorificado Seas Oh Allah! Senor Nuestro, para Ti es la
alabanza, Oh Dios perdoname." 1
Ljj U* 3"^ ^ J 35
35. Subbuujun Quddusun Rabbul malaa.ikati war Ruuji.
35- "Glorificado y Santo, Senor de los angeles y del Ruh 2 ." 3
i ' i ' « , ' ' ' f. 51
c j fciJJ — 36
X S> - 0 J
Ji-L\ C.J I t ‘
36. Allahumma laka raka'atu, wa bika aamantu wa laka as-
lamtu Jashi'a laka sam'ii, wa baSarii, wa maJiaia, wa
'aDhmii, wa 'aSabii, wa ma istaqalla bihi qadamii.
36- " i D i o s miol Ante Ti me inclino, en Ti he creido, a Ti me
he sometido en paz. Mis oidos, mi vista, mi mente, mis
huesos, mis musculos y a todo lo que se dirigen mis pies,
son humildes ante Ti." 4
a A * a t C jL>a— « —37
37. Subjaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wal kibri.ai, wal
'aDhamah.
37- "Glorificado sea el Dueno de todo Poder, Soberania,
Magnificencia y Grandeza." 5
1 Bujari 1/199, Muslim 1/350
2 Nota del Traductor: hace referenda al angel Gabriel.
3 Muslim 1/353
4 Muslim 1/534, Abu Dawud, Tirmidhi, An-Nasai
5 Abu Dawud 1/230, An-Nasai, Ahmad
29
18. Suplica al levantarse del Ruku 1
38. Sami'a Allahu liman jamidahu.
38- "Escucha Allah a quien lo alaba." 1
5>
4Ji ■ — 38
,<u3 ulis \ iLj —39
39. Rabbanaa wa lakal jamdu jamdan kaziiran Taiiban mu-
baarakan fiihi.
39- "Senor Nuestro, tuya es la alabanza, buena y bendita." 2
; ^ b to % ' ' f0
J — — *■? l>> 5-J^j $.J^ —40
^ C.. .)?£•' t^AJ UlTj -L*Jl Jli lA Jp-I f-llill
. -0?Jl -tiOl IS Uj
40. Mil. a assamauaati wa mil.al arDi wa maa bainahuma wa
mil. a maa shi.ta min shei.in ba’du ahla azzanaa.i wa almaydi
ajaqqu maa qaala al’abdu wa kullunaa laka ’abdun. Alla-
humma laa maan'ia limaa a'Teita wa laa mu'Tii limaa ma-
na'ta wa laa ianfa'u dhaal yaddi minkal yaddu.
40- "Llenos estan los Cielos y la Tierra y lo que existe entre
ellos de alabanzas para Ti y todo lo que quieres se desborda
de alabanzas. Dueno de la alabanza y de la majestad, La
maxima verdad dicha por un siervo: "todos somos tus sier-
vos". iOh Allah! nadie puede prohibir lo que tu concedes y
nadie puede dar lo que Tu has negado, nadie beneficia ni
1 Bujari en el libro Fathul Bari 2/282
2 Bujari en el libro Fathul Bari 2/284
30
otorga majestuosidad, porque Tuya es la majestad." 1
19. Suplica durante la postracion (Suyud)
. J^\ 'Jj -41
41. Subjaana Rabbiil 'alaa.
41- "Glorificado sea mi Senor el Altisimo." (3 veces). 2
o° if* - o sis if* s s s of
■ ^ ilj —42
42. Subjaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijamdika Alla-
humma agfir lii.
42- "Glorificado seas, oh Allah, Senor Nuestro alabado seas
oh Allah perdoname!" 3
L)j ^ jXi jlL -43
43. Subbuujun Qudduusun Rabbul malaa.ikati war Ruuji.
43- "Glorificado y Santo, Senor de los angeles y del Ruh
(angel Gabriel (la paz sea con el))." 4
SS S / ^ / s , S’
^uaJlA-l ^**^-1 <lUI 4jLj b ijXi J
44. Allahumma laka sayadtu wa bika aamantu, wa laka as-
lamtu sayada wayhii lilladhii Jalaqahu wa Sawuarahu wa
shaqqa sam'ahu wa baSarahu tabaaraka Allahu ajsanul Jaa-
liqiin.
1 Muslim 1/346
2 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai, Ahmad
3 Bujari 1/199, Muslim 1/350 ver du'a 34
4 Muslim 1/353 ver du'a 35
31
44- "iOh Allah! A Ti me he prosternado, he creido y me he
sometido a Ti. Se ha inclinado mi rostro ante Aquel que lo
ha creado, le ha dado forma y que ha hecho surgir de el la
facultad de la audicion y la vision, Bendito sea Allah, el me-
jor de los creadores." 1
45. Subjaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wa al kibriiaa.i,
wa al 'aDhamati.
45- "Glorificado seas, Dueno de todo poder, soberanfa,
grandeza y magnificencia." 2
S> ** f** ' ° ' f*
a! J aS:> c 4S" J yU-i -46
46. Allahumma agfir lii dhanbii kullahu, diqqahu wa yillahu,
wa auualahu wa aaJirahu wa 'alaaniatahu wa sirrahu.
46- "Oh Allah, perdoname todos mis pecados, pequenos y
grandes, pasados y presentes, publicos y secretos." 3
* g J> y * 1 Z * ' t*
J i j plj jJLp j C liCi? i jpl j! -47
^Lp C...U I allj 1 *y t .iTu*
47. Allahumma innii a'udhu bi riDaaka min saJaTika wa bi-
mu'aafaatika min 'uquubatika wa a'uudhu bika minka, laa
ujSii zanaa.an 'aleika Anta kama azneita 'ala nafasika.
47- "Oh Allah, ciertamente me refugio en Tu complacencia
de Tu disgusto, y en Tu indulgencia de Tu castigo, Me refu-
1 Muslim 1/534 y otros
2 Abu Dawud 1/230, An-Nasai. Segun Ahmad es un hadiz Hasan
3 Muslim 1/350
32
gio en Ti de Ti (en tu misericordia de tu furia), No puedo
enumerar tus alabanzas, Tu eres tal como te has alabado a
Ti mismo." 1
20. Suplicas al sentarse entre las dos proster-
naciones
• J ‘ J> -48
48. Rabbi agfir lii Rabbi agfir lii.
48- "Senor perdoname, Senor perdoname." 2
o' 0 y °J 0 y y y 0 So 0 0 y 0 0 ° i * *
‘ i ‘ ‘ 1 J j**' -49
49. Allahumma agfir lii, wa arjamanii, wa ahdinii, wa
ayburnii wa’aafaanii wa arzhuqnii, wa arfa’anii.
49- "Oh Allah, perdoname, ten misericordia de rm, gufame,
enriqueceme, concedeme salud, dame el sustento y eleva
mi rango." 3
21. Suplica en la prosternacion durante la re-
citacion del Coran
Jill li aJ j5 j aJ 5 ‘XXxXy —50
50. Sayyada wayhii lilladhn Jalaqahu wa shaqqa sam'ahu wa
baSarahu bi jaulihi wa quwatihi {fatabaaraka Allahu ajsanul
Jaaliqiin)
1 Muslim 1/352
2 Abu Dawud 1/231
3 Abu Dawud, Tirmidhi, e Ibn Mayah
33
50- "Se ha prosternado mi rostro ante Aquel que lo ha
creado, le ha dado forma y ha hecho surgir de el la facultad
de la audicion y la vision, con su poder y fuerza. <(Bendito
sea Allah, el mejor de los creadores.) 1
5* f 0 * ^ * i 0
I j — >0 ii-ilp- ^ I jjj c \ j>r\ ii -U p ^-fUl -51
. Jjlj ' (j ri . a" y** L^Ljj j
51. Allahumma aktub lii biha 'aindaka ayran, waDa'a 'annii
biha wuizhran, way'alha lii 'aindaka dhuJran, wa taqabbalha
minnii kama taqabbaltaha min 'abdika Dawud.
51- "Oh Allah, registra para mi una recompensa de Tu parte
[por esta prosternacion] y borra de mi un pecado. Salvame
y aceptalo de mi, como lo aceptaste de Tu siervo el Profeta
David (la paz sea con el)." 2
22. Los dos testimonios de Fe 3
4 III 4 *s>- Jj ^ jjl L$jl ^Lip c . -A /Ul'j <dj — 52
o' 0-^ Oj ' ) 4 Lj' V) 4 J) V O' 0^04' •' D-illp c 4j IS *” jJJ
> * ,
At-tashahhud
52. At-tahiatu lillahi wa aSSalawatu waT Taibatu, wa assa-
lamu’aleika iaa aiiuhan nabiiu wa rahmatullahi wa ba-
rakatuhu, assalamu’aleina wa 'ala 'aibadika aSSaalihin.
Ashhadu an Iaa ilaaha ilia Allah, wa ashhadu anna Muham-
1 Tirmidhi 2/474, Ahmad 6/30
2 Tirmidhi 2/473
3 Nota del Traductor: suplica que se pronuncia al sentarse durante la oracion.
34
madan 'abduhu wa rasuuluhu.
52- "Las salutaciones, son para Allah, todos los actos de
adoracion y las buenas obras. La Paz, la Misericordia y las
Bendiciones de Allah sean para ti. jOh Profeta! Que la Paz
sea sobre nosotros y sobre Tus siervos virtuosos. Atestiguo
que no hay dios salvo Allah y atestiguo que Muhammad es
Su siervo y mensajero." 1
23. Las alabanzas para el Profeta luego de los
dos testimonios de Fe
(JT ^ — Ip j — jj
. ^Jp c-S’JIj Jl t Jj- j
Jl ^Jpj ^Jp -53
- . i f
^lp Zijb j^Ul
iibj Jl
53. Allahumma Salli 'ala Muhammadin wa 'ala Aali Mu-
hammadin kama Salleita 'ala Ibrahimi wa 'ala Aali Ibrahimi
innaka jamidun mayiid, Allahumma barik 'ala Muhammadin
wa 'ala Aali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahimi wa
'ala Ibrahimi innaka jamidun mayiid.
53- "Oh Allah, alaba a Muhammad y a la familia de
Muhammad, como alabaste a Abraham y a la familia de
Abraham. Ciertamente Tu eres Alabado y Majestuoso jOh
Allah! Bendice a Muhammad y la familia de Muhammad,
como bendijiste a la familia de Abraham y a la familia de
Abraham. Por cierto Tu eres Alabado y Majestuoso." 2
1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/13, Muslim 1/301
2 Bujari en el libro Fathul Bari 6/408
35
0 , ' •» , »
iijljj JT p CS' ‘Qjij ^'jj' j~*s*l* ^Js- —54
® ' * * i ' ' i '
. .1_U>^ -C^>- ^iAj^ (JT C-^jlj L^S”” ‘UjjSj ‘^-Ijjl ^ipj -CkJ^a ^lp
54. Allahumma Salli 'ala Muhammadin wa 'ala azhuaayihi
wa dhurrnatihi kama Salleita 'ala Aali Ibrahim. Wa barik 'ala
Muhammadin wa 'ala azhuaayihi wa dhurruiatihi kama ba-
rakta 'ala Aali Ibrahimi, fnnaka jamidun mayiid.
54- "Oh Allah alaba a Muhammad, a sus esposas y su des-
cendencia como alabaste a la familia de Abraham. Y bendi-
ce a Muhammad, a sus esposas y descendencia, como
bendijiste a la familia de Abraham. Por cierto Tu eres Ala-
bado y Majestuoso." 1
24. Suplica luego del ultimo tashahud y antes
del saludo final
Jl 2 113 C (. j^A J' <— ^y» dX> ijp' -55
oiiut }
55. "Allahuma innii a'uudhu bika min 'adhaabil qabr, wa min
'adhaabi yahannam, wa min fitnatil majiaa wal mamaat, wa
min sherri fitnatil Masiijil Dayaal."
55- "iOh Allah! Me refugio en Ti del tormento de la tumba,
del castigo del fuego, de las pruebas y tribulaciones de la
vida y de la muerte, y de la sedicion maligna del Falso Mesf-
as (Masiiji Dayal). 2
1 Bujari en el libro Fathul Bari 6/407, Muslim 1/306
2 Bujari 2/102 y Muslim 1/412
36
8 * * i x0 " *
C JljrU Si <jjl 4^13 yy iiL 8 t 1 .l/j 8 ^£-1 i ^Ul — 56
e e^ j : ^ > _ )c ^ S \* ,,°, *a a ° ,a a a ’at*
. * j^jLoJl ^a ^lAj 8^pl ^jl .C-aUaw«Jlj L>e_«Jl <UI3 ^Lj S^plj
56. Allahumma innii a'udhu bika min 'adhaabil qabr, wa
a'uudhu bika min fitnatil masiijil dayaal, wa a'udhu bika min
fitnatil majiaa wal mamaat. Allahumma innii a'udhu bika mi
al ma.zam wal magrami."
56- "iOh Allah! me refugio en Ti del tormento de la tumba,
y me refugio en Ti de la sedicion maligna del Falso Mesfas
(Masijil Dayal), Me refugio en Ti de las pruebas y tribulacio-
nes de la vida y de la muerte. iOh Dios! me refugio en Ti del
pecado y de las deudas." 1
e" / , - * , * a* 8 --- ^ s
o~j i * j ^j3Ji ^ j uAi? _ 57
> a a
, y .>- j>\ t " ■ l I yj*
57. Allahumma innii Dhalamtu nafsii Dhulman kaziiran wa
laa iagfiru adhunuuba illaa Anta fagfir lii magfiratan min 'in-
dik war jamnii, innka Antal Gafuurul Rajiim.
57- "iOh Allah! Yo he oprimido mi alma excesivamente y no
hay quien perdone los pecados excepto Tu, absuelveme
con tu Perdon. Ten misericordia de mi, pues ciertamente Tu
eres Perdonador y Misericordiosfsimo." 2
. -- £ s * ' i , ' ' 0 , 5
c O- Ap' ' c c CJ t —58
. o~i' ^Jl Y o~i ' -^ 5 ^ j*-Lp.| o~j ' c c-~5
1 Bujari 1/102 y Muslim 1/412
2 Bujari 8/168 y Muslim 4/2078
37
58. Allahumma agfir lii maa qaddamtu, wa maa aJartu, wa
maa asrartu, wa maa a'alantu, wa maa asraftu, wa maa An-
ta a'alamu bihi minnii Antal Muqaddimu, wa Antal MuaJJiru
laa ilaha ilia Anta.
58- "Oh Allah perdoname tanto los pecados que cometi
como lo que deje de hacer, y aquellos que haya cometido
en secreto y publicamente, y lo que haya malgastado, como
tambien de aquellas cosas que Tu bien sabes de mi. Tu eres
el Muqaddim (el que adelanta lo que ya habia predestina-
do) y el MuaJJir (el que retrasa lo que ya habia predestina-
do) no hay dios salvo Tu." 1
. dXXLX jLi-} i 21 i iljS'S Jj- Jj - i -59
59. Allahumma a’inii 'alaa dhikrika, wa shukrika, wa jusni
'ibadatik.
59- Oh Senor ayudame a recordarte, agradecerte y adorar-
te de la mejor manera. 2
■3jl O' a OX c OX t ^Lj — 60
1 j'Opj LojJl 5 C (JSjl
60. Allahumma innii a'udhu bika minal buJIi, wa a'udhu bika
minal yubni, wa a'udhu bika min an uradda ilaa ardhalil
'umur, wa a'udhu bika min fitnati dunia wa 'adhabil qabri.
60- Oh Allah, me refugio en Ti de ser avaro y cobarde, y
busco refugio en Ti de llegar a la vejez (debil e incapacita-
do), me refugio en Ti de las tribulaciones y vanidades de es-
1 Muslim 1/534
2 Abu Dawud 2/86 y An-Nasai 3/53
38
te mundo y de los tormentos de la tumba. 1
. jilli 'ja iL iSJi lliLf Ji -61
61. Allahumma innii as.alukal yannata wa a'udhu bika mi-
nan naar.
61- Oh Dios mio, te imploro el Paraiso y en Ti me refugio
del fuego. 2
X 0 X 0 0 s ) 0 o , e>
^ 1 1 J *>- *— « — 62
o )s e * ' )* * ' ' 0 - 4
c a^Lg-Ju llj ^ ^ c I j^>- ali jJl c^J s- ISI ^3 jj j
' o '0 a S 0 S o ^ 4 o ' ' -*ee
c j-fl-aJlj i^UL^'j c j L/3 jJl 3>Jl
-*ee x0 " ' ' * *t e ) ' ' *
3 j> c g.1 yg all -L*j w ? i
- „ - - - , O 0
f.1 jS* ^ ^]l 3 ^tX-^r j a jJ c .x*j
s* o a^-'« ;SS> « -"
. alJ-A Ldjc>rlj jLc*^ 4_L>JJ iLj 4-ly2-« <U3
62. Allahumma bi 'ilmika al gaibi wa qudratika 'alaal Jalqi
ajiinii maa 'alimta aljaiaata Jairan lii wa tauaffanii idhaa
'alimta al uafaata Jairan lii, Allahumma innii as.aluka Jashia-
taka fiil gaibi wa shahaada, wa as.aluka kalimatal jaqqi fii
riDaa wal gaDabi, wa as.aluka alqasda fiil guinaa wal faqri,
wa as.aluka na'iman laa ianfadu, wa as.aluka qurrata 'ainin
laa tanqaTi'u wa as.aluka arriDaa ba'dal qaDaa.i, wa
as.aluka barda I 'aishi ba'dal maouti, wa as.aluka ladhdhatal
naDhar ilaa uayhika wash shauqa ilaa liqaa-ika fii gairi Dar-
raa.a muDirratiin wa laa fitnattin muDillatin Allahumma
1 Bujari en el libro Fathul Bari 6/35
2 Abu Dawud
39
zhaiiannaa bizhiinatil iimaani wa iy'alnaa hudaatan muhta-
diina.
62- Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder
sobre la creacion, mantenme con vida mientras sepas que
ella es beneficiosa para mi, y toma mi alma cuando sepas
que la muerte es mejor para rm. Oh Senor te pido ser teme-
roso de Ti, tanto en lo secreto como en lo publico. Hazme
sincero, tanto complacido como cuando estoy enojado.
Hazme moderado tanto en tiempos de prosperidad como
en los de pobreza. Te pido gracias que nunca cesen y Te pi-
do delicias (que den frescura a los ojos) que no terminen ni
cesen. Te pido estar complacido con lo que Haz predestina-
do. Te suplico una placentera vida despues de la muerte. Te
pido la dulzura de contemplar Tu rostro y desear Tu en-
cuentro, no solo en momentos de dificultad ni tribulaciones
que me desvien sino en todo momento. Oh Allah, enbelle-
cenos con la Fe y haznos de aquellos que gufan (a los de-
mas) y son guiados. 1
jJjj AL *-J l J i (? Hi —63
. ^ j I .Z44 ^ j jj'i o' I \ 0^-
63. Allahumma innii as.aluka ia Allah bi annakal Uaajidul
Ajadu aSSamadul ladhii lam ialid wa lam iuulad wa lam ia-
kun lahu kufuaan ajadun an tagfira lii dhunuubii innaka an-
tal gafuuru rajiimu.
63- Oh Senor, Te imploro, Oh Allah porque Tu eres el uno,
el unico, el Eterno que no engendro ni fue engendrado, y
1 An-Nasai 3/54,55 y Ahmad 4/364
40
nada es semejante a el, que perdones mis pecados, porque
Tu eres el Perdonador, el Misericordiosfsimo. 1
oilUi y* v o~j' aJi ol , ^ui —64
> 0 * i " ts 9 ^ *U i , s° , 0 ' oi „ i
5 AA^Ji ^,1 ^ lj ^>. U i 5 U Jj
. jlljl ^jA 4 t
64. Allahumma innii as.aluka bi anna lakal jamdu laa ilaha
illaa Anta uajdaka laa shariika laka al mannaan ia badf as
samauaati wal arDi iaa Dhaal yalaali wal ikraam ia jaiiu ia
Qaiuum innii as.alukal yannata wa a'auudhu bika minan
naar.
64- "Oh Senor, te ruego porque tuya es la alabanza y no
existe divinidad sino Tu, unico sin asociados Tu eres el Be-
nefactor y el Originador de los cielos y de la tierra. iOh Po-
seedor de la majestad y la generosidad! Oh Viviente, oh
Subsistente. Ciertamente te suplico el Paraiso y me refugio
en Ti del fuego". 2
jj cjJJi oif Vt ill v aI)i oJf ^Jjf jl iuLf J\ ‘p$}\ -65
i * * * .' * ' '
. aJ j -4)
65. Allahumma innii as.aluka biannii ashhadu annaka Anta
Allah laa ilaha illaa antal ajaduS Samadul ladhii lam ialid wa
lam iuulad wa lam iakun lahu kufuuan ajadun.
65- Oh Senor te ruego atestiguando que tu eres Allah, no
hay dios salvo Tu, eres el unico, el eterno el que no engen-
1 An-Nasai 3/52, Ahmad 4/328
2 Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai
41
dra ni fue engendrado y no hay nadie que se Le asemeje. 1
25. Suplica luego de la salutacion final
S * 0 sO Z s* * 0 sO Z s * * 0 so *
^Ul yijC*s\(. ^Ul jAjC^s\l. — 66
IS 1/ jlT j C-J' i g 111
66. Astagfirullah (3 veces) Allahumma anta assalaam wa
minka assalaam tabaarakta iaa Dhaal yalaali ual ikraami.
66- Perdoname (3 veces)
Oh Allah Tu eres la Paz y de Ti viene la Paz. Bendito Tu eres
oh Poseedor de la majestad y la generosidad. 2
s s” a]j c^J dX ; js v i-xs- ^ <jji *yi ^ji v — 67
i ' so *s°'f' Os's s 0 ss s s 0 * ' s so'oZsss'&t* ■*
Jj^-I -litJl IS ^ 4 ^ C ‘ " iSJ £_ilS V 1 gUl C
67. Laa ilaha ilia Allah uajdahu Iaa shariika lahul mulk ua la-
hul hamdu ua hua 'alaa kulli sheiin qadiir, Allahumma laa
maani' limaa 'aTeita, ua laa mu'Tii lima mana'ta, ua laa ian-
fa'a Dhaal yaddi minkal yaddu.
67- No hay divinidad salvo Allah, unico sin asociado, Suyo es
el Reino, Suya es la alabanza, y es Todopoderoso.
Oh Senor nadie puede negar lo que Tu provees, asi como
nadie puede dar si Tu lo impides y no hay bondad que pue-
da beneficiar, porque tuya es la bondad. 3
1 Abu Dawud 2/62 y Tirmidhi 5/ 515, Ibn Mayah 2/1267 y Ahmad 5/360
2 Muslim 1/414
3 Bujari 1/255 y Muslim 1/414
42
^ a]j t dlUl c dL y* V ad?-j dLl VI <Jj V — 68
^y^a]\ <jj <j c 0L1 *yi -dc Vj c dUi vi ^jiv c ^uu v) &y Vj J ^>- v . j±xi
- - e - - - ,* 3 ' ' , 0 * & *
Oj^ilS3l a ^ ^jjdJl 1 ^ J 4UI V) <Jj V c allxJl
68. Laa ilaha illaa Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul mul-
ku, ua lahul jamdu ua hua ’alaa kulli shei.in qadiir. Laa jaula
ua laa quwwata illaa bil-lah, laa ilaha illaa Allah, ua laa
na'budu illaa iiaahu, lahul ni'matu ua lahul faDIu ua lahu
zzanaa.ul jasanu, laa ilaha illaa Allahu muJIiSiina lahud diina
ua louu karihal kaafiruuna.
68- No hay divinidad salvo Allah, unico sin asociado, Suyo es
el Reino, Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa podero-
so. No hay fuerza ni poder salvo en Allah, no hay divinidad
sino Allah y no adoramos sino a El. Todas las gracias provie-
nen de El. A El le pertenece y el agradecimiento y la alaban-
za. No hay divinidad salvo Allah, (somos) sinceros en la
adoracion aunque esto disguste a los incredulos. 1
<jj <ui oi?*— ^ -69
X # t - a S 0 0 S X / & & ' '
jiXi £ ^jS”” y j dLLJl t <1 dL y* V ad ?- ^ <Ul *yj V
69. Subjaana Allah ual jamdu lillah ua Allahu akbar (treinta y
tres veces) laa ilaha illaa Allah uajdahu laa sheriika lahu, la-
hul mulku ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadir.
69- Glorificado sea Allah, la alabanza es para Allah y Allah es
el mas grande (33 veces).
1 Muslim 1/415
43
No hay divinidad salvo Allah, unico, sin asociado Suyo es el
reino y la alabanza y es sobre toda cosa poderoso. 1
ls ji j_jpi JJ ji i_jpt J5 ^Jb-f 4 JJI -70
70. <(Qul hua Alla hu Ajadj- y iQuI .a'uudhu bi Rabbil falaq) y
iQuI.a'uudhu bi Rabbin naasil despues de cada oracion
prescrita Salat.
70- "Di: Allah es unico" y "Di: me refugio en el Senor de la
alba" y "Di: me refugio en el Senor de los hombres" des-
pues de cada oracion prescrita Salat. 2
71- Y se recita la aleya del Trono "Aiat al cursi" despues de
cada oracion prescrita. 3
As 0 A A 0 s ° // A 0 A 0 f.' A ' s' As 0 s A* 31 s' '
^1p jj& j aJj dlLJi aJ c aJ 0 wL>-j aUi 4 J 1 — 72
* JI
72. Laa ilaha illaa Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul mul-
ku ua lahul jamdu iujii ua iumiit ua hua 'alaa kulli shei.in qa-
dir.(Diez veces despues del Salat al Magrib y el Salat al
Fayer.
72- No hay divinidad salvo Allah, unico, sin asociado, Suyo
es el Reino y la Alabanza, da la vida y la muerte, y es sobre
toda cosa poderoso. 4
i * s' . * * * * * 8 *Z Z * ' A*
1 Muslim 1/418
2 Abu Dawud 2/86 y An-Nasai 3/68
3 An-Nasai, Al-Hakim
4 Tirmidhi 5/515 y Ahmad 4/227
44
73. Allahumma innii as.aluka 'ilman naafi'an ua rizhqan
Taiiban, ua 'amalan mutaqabbalan.
73- Oh Senor te ruego un conocimiento beneficioso, un sus-
tento agradable y la aceptacion de las obras. (despues de la
salutacion final de la oracion del Fayr) 1
26. Suplica para pedir el bien (Salat Al-lstijara)
b ^ *z z * t ° z 8 « z * '
yjJ-Lyb-g C kiJjj-LAj lijw L aL-Ij C — 74
j' p-l*j c ^ C-Ji j c /%-LpI *-1*j j c jJil jXa J clAjLs
J ^ J ‘j-iJ J V^J ^ J
0 Z ' S, * \Z , 'os , 0* 8 . „
<u _^»U (S l 5^ ./* 'P- 35 PI P)j c ‘yJ
* S o o o
4j ^W3jl PtS" ^ J-Ci'j ‘ Up
74. Allahumma innii astaJfiruka bi'ilmika, ua astaqdiruka bi-
qudratika, ua as.aluka min faDlikal 'adhiim fa innaka taqdiru
ua laa aqdiru, ua ta'lamu ua laa a'alam ua Anta 'allaamul
guiuubi, Allahumma in kunta ta'lam an hadhaal amru _ y
pronuncia su necesidad, asunto o problema Jeirun lii fii di-
inii ua ma'aashii ua 'aaqibati ambrii o dice: 'aayalihi wa aay-
lihi faaqdarahu lii ua iasruhu lii zumma baarik lii fiihi, ua in
kunta ta'lam an hadhaal amru sherru lii fii diinii ua ma'ashii
ua 'aaqibati amrii o dice: 'aayalihi ua aaylihi faasrifahu 'annii
ua asrifnii 'anhu ua aqdirru lii al jaira jaizu kaana zumma ar-
dinii bihi."
74- Dijo Yabir ibn 'Abdullah (Allah se complazca de el): Siempre
el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) solia ense-
1 Ibn Mayah y otros
45
narnos la busqueda del buen consejo en todos los asuntos,
o situaciones, como solia ensenarnos una Sura del Coran,
diciendo: ((Si alguno de vosotros le aqueja algun asunto en-
tonces que realice dos raka'as como sunnah (oracion su-
peroratorias), no las oraciones obligatorias (sino luego de
ellas) despues que diga: Oh Allah te pido el bien de lo que
Tu tienes conocimiento iOh Allah!, por cierto que te consul-
to porque Tuyo es el conocimiento y el poder. Busco forta-
leza y ruego de Tu inmenso favor, porque ciertamente Tu
puedes y yo no puedo, Tu sabes y yo no se, Tu eres el Co-
nocedor de lo Oculto. iOh Allah! Si Tu conoces que este
asunto... ( y pronuncia su necesidad, asunto o problema) es
bueno para mi, para mi Din, mi vida y mi muerte, entonces
decretalo, facilitamelo y bendiceme con el lo. (En cambio) Si
Tu conoces que este asunto sera un mal para mi, para mi
Din, para mi vida y mi muerte, entonces alejalo de mi y de-
creta para mi lo que es bueno dondequiera que sea, y haz-
me quedar satisfecho con el lo ." 1
Y para quien busca la Guia de Allah y consulta a los creyen-
tes, luego permanece firme en su resolucion, Allah Altisimo
dice: "y consultadlos en los asuntos, entonces, cuando
hayas tornado una decision, pon tu confianza en Allah".
[3:159]
27. Recuerdos "dhikr" para realizar durante
el dfa y la noche
4 1 c 4 1 4lit 4JI 4JJ 4JJ ^LLkJl ^***^«lj L-l— *1 — 75
C 4 LUl 0 j. A \j> t ji *1® i_J^ 4 Jj
1 Bujari 7/162
46
75. "Amsainaa wa amsaa al Mulku Lillah wal jamdu lillahi,
laa ilaha ilia Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul mulku
wa lahul jamdu wa Hua 'alaa kulli sheiin Qadiir. Rabbi
asa.luka Jeiaira maa fii haadhihil lailati, wa Jeira maa ba'
dahaa, wa a'udhu bika min sherri haadhihil lailati wa sherri
maa ba' dahaa, Rabbi a'udhu bika minal kasali wa suu.il
kfbari, Rabbi a'udhu bika min 'adhaabin fin naari wa 'ad-
haabin fiil qabri."
De la misma manera decimos por la manana:
"ASbajnaa wa asbajal Mulku Lillah..."
75- Hemos llegado a la tarde y entra a la tarde el Reino de
Allah. La alabanza es para Allah, no hay divinidad salvo
Allah, unico, sin asociado, Suya es la alabanza y es sobre to-
da cosa Poderoso. Senor, te pido el bien de esta noche y el
bien de lo que sigue luego de el la y me refugio en Ti del mal
de esta noche y del mal de lo que sigue despues de ella. Se-
nor, me refugio en Ti de la avaricia y de los problemas de la
vejez, Senor en Ti me amparo del castigo del Fuego y del
tormento de la tumba.
"De la misma manera decimos por la manana: Amanece-
mos y amanece el Reino de Allah..." 1
* o * i o' x .» j, o £ s _, 0
76. "Allahumma bika aSbajnaa wa bika amsainaa, wa bika
1 Muslim 4/2088
47
najiaa wa bika namuutu, wa ileikal nushuuru"
76- "Oh Allah, por Ti amanecemos y por Ti atardecemos,
con tu permiso vivimos y morimos, y a Ti sera el retorno"
jy*2**]\ C CJ C 1 glH
Por la tarde: "Allahumma bika amsainaa, wa bika aSbajnaa,
wa bika najiaa wa bika namuutu, wa ileikal maSiiru"
Por la tarde: "iOh Allah! Por Ti atardecemos y con Tu per-
miso vivimos y morimos y a Ti sera el retorno" 1
\A ilJiPjj 1>I
"j t of} LS ^lu cJf vt iJi v
.ZTj ^ ‘ - . wb". *\
o ' s> __ ^ } a / }$ '
o~i' *yj * *
77. "Allahumma Anta Rabbii laa ilaha ilia Anta Jalaqtanii wa
ana 'abduka, wa ana 'alaa 'ahdika wa wa'dika maa istaTa'tu
a'udhu bika min sherri maa Sana'tu, abuu.u laka bini'matika
'aleiia, wa abuu.u bi dhanbii, faagfir lii fa innahu laa iagfira
addhunuuba illaa Anta"
77- "Oh Allah Tu eres mi Senor, no hay Dios salvo Tu, me
has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y prome-
sa contigo de la mejor manera que puedo, en Ti me refugio
del mal que haya cometido. Reconozco Tus gracias para
conmigo y reconozco mis pecados, perdoname porque cier-
tamente nadie perdona los pecados sino Tu." 2
1 Tirmidhi 5/466
2 Bujari 7/150
48
✓ ''it a e a t * ' i
t ^ C ^ c i i \-Sj j£- 4_L«^-- wL^_J« \ J C vJL~>e-W5^ i/! j^' -78
i]j -s- iJ *s*u» o'j c i^li ciAj j£> *y li-L>-j c t-lJ' aJI aJJI c^j' c ^JJLL>-
*
78. " Allahumma innii aSbajtu ushhiduka, wa ushhidu Ja-
malata 'arshika, wa mala.ikataka, wa yamii'a Jalqika, annaka
Anta Allah laa ilaha ilia Anta, wajdahu laa shariika laka, wa
anna Muhammadan 'abduka wa rasuuluka"
78- "Oh Allah, ciertamente amanezco y atestiguo, asi como
atestiguan los (angeles) que sostienen Tu Trono, Tus ange-
les y toda Tu creacion, de que Tu eres Allah y no hay divini-
dad salvo Tu, unico, sin asociado y que Muhammmad es Tu
siervo y mensajero". (4 veces por la manana y por la tar-
de) 1 ?
" ' 0 it t ' a*
j z* <. 1 ^ ^ \X 1 (? in —79
xJXj t di!
79. "Allahumma maa aSbaja bii min ni'mati, au bi ajadii min
Jalqika, fa minka wajdaka laa shariika laka, fa lakal jamdu
wa laka ashshukru"
79- "iOh Allah! Toda la gracia que poseo o posea alguien de
Tu creacion, proviene de Ti, unico sin asociados, para Ti es
la alabanza y el agradecimiento."
"Quienquiera que diga esto por la manana, ciertamente ha
1 Abu Dawud 4/317, Bujari lo relato en su libro "Adab al Mufrad" 1201, An-Nasai
en su libro " 'Amal al iaum wa al layla" 9. Segun el Sheij Ibn Baaz las cadenas de
Abu Dawud y de An-Nasai son Hasan (aceptables)
49
agradecido lo que le es obligatorio por ese dia, y quienquie-
ra lo diga por la tarde, por cierto que ha agradecido lo que
le es obligatorio por esa noche." 1
4jt M l J^j l ^ l ^ -80
V C J ^ r j\XZ ya .lli c c jj&S\ y* dl • • . C-3l V)
. cJf vt aJI
80. "Allahumma 'aafinii fii badanii, Allahumma 'aafinii fii
sam'iii, Allahumma 'aafinii fii baSarii, laa ilaha ilia Anta. Al-
lahumma innii a'udhu bika minal kufri wal faqri, wa a'udhu
bika min 'adhaabil qabri, laa ilaha ilia Anta"
80- "Oh Allah, concede salud a mi cuerpo, Oh Allah, otorga-
le salud a mis oidos, Oh Allah, concede salud a mi vista, no
hay dios sino Tu (3 veces). Oh Allah ciertamente me refugio
en Ti de la incredulidad, de la pobreza, y en Ti me amparo
del tormento de la tumba, no hay dios sino Tu." (3 veces) 2
1 -A * !|i '' yi jxi\ . >J y^J y A-lp yb V) aJ| Aill — 81
81. "Jasbii Allah laa ilaha ilia hua 'aleihi tawakkaltu wa hua
Rabbul 'arshil ADhiimi"
81- "Allah me es suficiente, no hay divinidad excepto El, en
El confio que es el Senor del Trono Magnifico." (7 veces por
la manana y 7 veces por la tarde) 3
Ia y» U^aIaUM Aijl UAjOPSsj A — 82
1 Abu Dawud 4/318.
2 Abu Dawud 4/324, Ahmad 5/42 An-Nasai
3 Ibn As-Sunni 72 Abu Dawud 4/321
50
82. "A'udhu bi kalimati Allahi attaamaati min sherri maa
Jalaqa"
82- Me refugio en las perfectas palabras de Allah del mal
que ha creado. (3 veces) 1
j ajJi i (J Hi c a j ^ iLiljtJlj yik Jl , ■- 1 '' ' —83
o o y 0 y 0 fo & * * y y 0 ty y yO* y ' y y° y
‘ ^ — *jj a — *0 ‘ i Jjj* ^ p-P ‘ i ‘ ‘ ^ ^
x o o ' t*
‘ °i/> ‘ J ^ 1 °j*j 1 ir*j ‘ t?4 o4 cr* gf^ 1 r^ 1
Jtip' 01 * 1 * ; 0
83. "Allahumma innii as.aluka al 'afua wal 'aafiiata fiid dunia
wal aaJirati, Allahumma innii as.aluka al 'afua wal 'aafiiata fii
diinii, wa duniaaia wa ahlii, wa maalii, Allahumma ustur 'au-
raatii, wa aamin rau'aatii, Allahumma ajfiDhnii min baini
iadaiia, wa min Jalfii, wa 'an shimaalii, wa min fauqii, a'udhu
bi 'aDhamatika an ugtaala min tajtii"
83- Oh Allah ciertamente solicito Tu indulgencia y el bienes-
tar en esta vida y en la otra, Oh Allah ciertamente ruego Tu
perdon y el bienestar en mis asuntos religiosos, mundana-
les, mi familia y mis bienes, Oh Allah cubre mi desnudes, y
confortame ante el miedo, Oh Allah protegeme por todas
partes, delante y por detras, a mi derecha e izquierda, so-
bre mi. Me refugio en tu grandeza de ser engullido por la
tierra. 2
1 Tirmidhi y Ahmad 2/290
2 Abu Dawud e Ibn Mayah
51
t ^ ' s , , a , S>
(. A — 5-^5^ JS”" L-Jj 'Jb \ i iolgjJlj j%-^ -84
o ^ B ^ - oSi ^ ^ ^ a , t , 0 S * 0 }*, at * - ' 0 Z f. , s Z
oij c ^5 "" j jl -^y'~- Si i^s***^ cy* ^ o~i! 4i V o'
. (>41—* _j' kj~" ^5""^ ^yLf *— * j & I
84. "Allahumma 'Aalimal gaibi wash shahaadati FaaTira as-
samauaati wal arDi rabba kulli shei.in wa maliikahu, ash-
hadu an laa ilaha ilia Anta a'udhu bika min sherri nafsii wa
min sherri SheiTaani wa shirkihi, wa an aqtarifa 'alaa nafsii
suu.an au ayurrahu ilaa muslimin"
84- Oh Allah, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Crea-
dor de los cielos y de la tierra, Senor de los angeles y de to-
das las cosas, atestiguo que no hay divinidad sino Tu, me
refugio en Ti del mal de mi mismo, del mal del Sheitan y de
su idolatria, y de cometer mal en contra de mi mismo, o en
contra de un musulman. 1
,, - ' * * * ' a>a>
S' ^ ^ ‘ U ^ 1 ' £-* —35
• (»-^*ss
85. "Bismi Allahi alladhif laa iaDurru ma'a ismihi sheiiun fiil
arDi wa laa fis samaa.i wa huas Samii'ul 'Aliimu"
85- En el nombre de Allah el cual en su nombre nada perju-
dica, asi en la tierra como en los cielos, El es quien todo lo
oye el Omnisapiente. 2 (3 veces)
* s , a , , * s * s> .
i~*j rt-i--* 1 j 4J' ^12^ ijj 4 JJL o. .,^ 3 j -86
1 Tirmidhi y Abu Dawud
2 Abu Dawud y Tirmidhi
52
86. "RaDiitu bi Allahi rabban, wa bil Islaami diinan, wa bi
Muhammadin (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) Na-
biian"
86- Me complazco de Allah como Senor, del Islam como re-
ligion, y de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con
el) como Profeta. 1 (3 veces) 2
✓ X O 0 fi s .
. AjCklS”” a iljjj <JJl u — 87
87. "Subjaana Allahi wa bi jamdihi 'adada Jalqihi wa riDaa
nafsihi wa zhinata 'arshihi wa midaada kalimaatihi"
87- Glorificado sea Allah y alabado sea por el numero de
cuanto ha creado, por su Complacencia, por el peso de Su
Trono y por la tinta de sus palabras. (3 veces) 3
. ‘djl -88
88. "Subjaana Allahi wa bi jamdihi"
88- Glorificado sea Allah y Alabado sea. (100 veces) 4
lS— ! i J ^ J
-Ji f b - gT~ b -
b -89
89. "laa Jaiiu iaa Qaiiuumu bi Rajmatika astaguiizu aSlij lii
sha.nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii Tarfata ’ainin"
89- Oh Viviente, Oh Subsistente, en Tu misericordia busco
1 Tirmidhi 5/465
2 La instruccion de decirlo tres veces esta relatado en Ahmad 4/337 y por An-Nasai
3 Muslim 4/2090
4 Muslim 4/2081
53
asistencia, rectifica todos mis asuntos y no me dejes librado
a mi mismo, ni siquiera por un pestaneo (un instante). 1
** -uXXl XtlXl a] .X ,i\j Y <dJl Xl y —90
. jj Ji
90. "Laa ilaha ilia Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul
mulku wa lahul jamdu wa hua 'alaa kulli shei.in Qadiir"
90- No hay divinidad salvo Allah, unico, sin asociado, Suyo
es el Reino y Suya es la alabanza y es sobre toda cosa Pode-
roso." (100 veces). 2
. o s t * ' t* ' * * t o o e e
^ j Jl lljfc 1 (J Hi c 1 J j ^ J —91
ji f » £ i i i ' ,,,
. a-Vtj La J ^4 y* XL 5 c al-Lfcj t ajjjj c a j-' 3 ' 3 c
91."ASbajnaa wa as bajal Mulku Lillahi Rabbil 'aalamiin, Al-
lahumma innii as.aluka Jeira hadhaal iaumi, fatjahu, naS-
rahu, wa nuurahu wa barakatahu, wa hudaahu,wa a'udhu
bika min sherri maa fiihi wa sherri maa ba'dahu"
91- Amanecemos y amanece la Soberanfa de Allah Senor de
los Mundos, Oh Allah por cierto Te pido lo bueno de este
dia, en su principio, su fin, su luz, sus bendiciones y su guia,
Y me refugio en Ti del mal de este dia y del mal de lo que
venga luego de el. 3 Se dice lo mismo por la tarde, cambian-
do el principio "Amanezco..." por "Atardece..."
1 Segun Al Hakim: Sahih (autentico)
2 Bujari 4/95 y Muslim 4/2071
3 Abu Dawud 4/322
54
92. "Laa ilaha ilia Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul
mulku wa lahul jamdu wa hua 'alaa kulli sheiin Qadiir"
92- Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el) Quien diga al levantarse: "No hay divinidad salvo
Allah, unico, sin asociado, Suyo es el Reino, Suya es la ala-
banza y es sobre toda cosa Poderoso" Ha ganado la recom-
pensa de liberar a un esclavo de los Hijos de Ismael y diez
de sus pecados han sido perdonados y es elevado diez gra-
dos y ha encontrado refugio seguro contra Sheitan hasta
que anochezca. De la misma manera, si lo dice por la noche,
sera protegido hasta la manana." 1
5L. blj ^j.5 ‘ f'M' ‘ - 93
. Jl jir Ljj LLj'
93. "ASbajnaa 'alaa fiTratil Islaam, wa 'alaa kalimatil IJIaaSi
wa 'alaa diini nabiinaa Muhammadin (la paz y las bendiciones de
Allah sean con el) wa 'alaa millati abiinaa Ibraahiima janiifan
musliman wa maa kaana minal mushshirikiina"
93- "Amanezco con la "Fitra" (la inclinacion natural del ser
humano la religion) del Islam, con la palabra del monotefs-
mo puro, en la religion de nuestro Profeta Muhammad (la
paz y las bendiciones de Allah sean con el) y de la religion de nues-
tro padre Abraham (la paz sea con el), quien fue monoteista,
1 Ibn Mayah
55
musulman y no se conto entre los asociadores." 1
4.0* LJ' sj jt J»> j <-* ji J 5 ) j 4^-f ii' j»> -94
94. 4Qul hua Allahu Ajad# y *Qul .a’uudhu bi Rabbil falaql y
fQuI.a'uudhu bi Rabbin naasi)
94- Abdullah ibn Jubaib (Allah se complazca de el) dijo: El mensa-
jero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) me dijo:
Recita,
Le conteste: iMensajero de Allah! pQue debo recitar? El
Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) respondio: Re-
cita: "Di Allah es unico" (Sura 112), "Di me refugio en el Se-
nor del alba" (Sura 113), y "Di me refugio en el Senor de los
hombres" (Sura 114) tres veces a la noche y tres veces por
la manana esto te sera suficiente en todo asunto. 2
28. Suplicas antes de dormir
^ j- J*) j 4l 5^' v j. J 5 ) j ifi' j*) -95
95. 4Qul hua Allahu Ajadul y <.Qul .a'udhu bi Rabbil falaq) y
iQuI.a'uudhu bi Rabbin naasi)
95- Cuando a la noche el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el) se recostaba en su lecho, juntaba sus palmas, so-
plaba en ellas (escupia solo con aire, sin saliva), recitaba las
tres ultimas suras del Coran y luego se frotaba todo el
cuerpo tanto como le era posible, comenzando por su ca-
beza, luego su rostro y despues sobre las demas partes del
1 Ahmad 3/406, 3/407, 5/123
2 Abu Dawud 4/322 y Tirmidhi 3/182
56
cuerpo. Realizaba esto tres veces. 1
96- Cuando te retires a tu lecho recita la aleya del Trono
"i Allah ! No hay mas dios que el, el Viviente, el
Subsistente..." [2:255] hasta el final de la aleya, asf enton-
ces la proteccion de Allah permanecera contigo y ningun
demonio se te ha de acercar hasta que despiertes. 2
^ % o f o ___ ^ s s J * f £
... j 4jj (Jjjl LoJ (J -97
97. "Aamana arRasuulu bimaa unzhila ileihi mi Rabbihi wal
mu.minuuna..."
97- "Quien recite las ultimas dos aleyas de Sura "La vaca"
(2:285-286) por la noche le seran suficientes. 3
0 !'.
0U dJjj diwlj —98
* o S o S
Ji Aj ig l
98. "Bismika Rabbii uaDa’tu yanbii wa bika arfa'uhu fa. in
amsakta nafsii faarjamha wa in arsaltaha faajfaDhhaa bimaa
tajfaDhu bihi 'ibaadaka aSSaalijiin"
98- Si alguno de vosotros se levanta de su lecho y luego re-
torna a el, debera sacudirlo desde el extremo de su vesti-
menta tres veces, porque desconoce lo que pudiera haber
ocurrido en su ausencia, debiendo recitar cuando se acues-
te: "En Tu nombre, mi Senor, me recuesto sobre mi costado
y en Tu nombre me levanto, entonces si tomas mi alma,
1 Bujari en el libro Fathul Bari 9/62 y Muslim 4/1723
2 Bujari en el libro Fathul Bari 4/487
3 Bujari en el libro Fathul Bari 9/94 y Muslim 1/554
57
Ten misericordia de ella, y si la devuelves, protegela de la
manera en que lo haces con tus siervos rectos. 1
9 £9 s # , 9 9 x x ' t*
i 1 ^ 1 ’■> a->-\ s \ j :,,Q jl oTJ o~iU Olll i $JJl —99
. iLsljdl ^jl ^ (jlll .l^J ^ipli 1^:0 jlj
99. "Allahumma innaka Jalaqta nafsii wa Anta tauafaahaa
laka mamaatuha wa majiaahaa in ajiaitahaa faajfaDhhaa wa
in amattahaa faagfir lahaa Allahumma innii as.alukal
’aafiata"
99- Oh Allah, ciertamente Tu me has creado, y Tu tomaras
mi alma, a Ti te pertenece mi muerte y mi vida, si la man-
tienes con vida, protegela y si le das muerte, entonces per-
donala. iOh Senor! Ciertamente te pido salud. 2
. ilSCp O-ill iL'l XS- -100
100. "Allahumma qinii 'adhaabaka iauma tab'azu 'ibaadaka"
100- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) ubica-
ba su mano derecha bajo su mejilla cuando se disponfa a
dormir y suplicaba asf: "Oh Allah, protegeme de Tu castigo
en el dia que resucites a Tus siervos" (Lo decia 3 veces) 3
O y> 1 ^ I —101
101. "Bismika Allahumma amuutu wa ajiaa".
101- En Tu nombre, Oh Allah muero y (re)vivo (es decir:
duermo y despierto, debido a la similitud que existe entre
1 Bujari 11/126 y Muslim 4/2084
2 Muslim 4/2083, Ahmad 2/79
3 Abu Dawud 4/311
58
el sueno y la muerte, y entre revivir y despertar). 1
<dJi <dJl * — 102
102. "Subjaana Allah-aljamdullilah-Allahuakbar"
102- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) se d i ri-
gid a 'Ali y Fatima cuando su hija le solicito un sirviente, les
dijo:
pAcaso no quereis algo mejor que un sirviente? Pues cuan-
do vayais al lecho decid: iGlorificado sea Allah! 33 veces,
iAIabado sea Allah! 33 veces, i Allah es el mas grande! 34
veces, es mejor para vosotros que un sirviente." 2
i * , , O ' t *
(, J5" LLj c J* j*}\ «— Jjj c —103
* * * * s'*. , * ° --
5 - l5 — ** ^ y* dr 1 dl l y^ c oli <• c s' 5*^3 jjJti
a ^ B ~ _ ( - b * B ^ B ^ _ 1* _, B g
diu *j ^ b o~j'j c did ^~*b (JjVI o~ii .“CUvsbj -d-T o~i'
* 0 "*e , e" , 0 b £ ^ b ' B ' fl // , » a i * e
1 — d ^^db c ^^5-" dd^ ^^-Ib o~i'j c
Jasl»\ i ^y> lApij ^jUjl
103. "Allahumma rabbas samawaatis sab'i, wa rabbal arshil
aDhiimi, rabbanaa wa rabba kulla shei.in, faaliqal jabbi wan
nawaa wa munazhzhila atauraati wal inyiili, wal furcaan,
a'udhu bika min sherri kulli shei.in Anta aaJidhu binaaSia-
tihi. Allahumma Antal aaualu faleisa qablaka shei.iun, wa
Antal aaJiru faleisa ba'daka shei.un, wa Anta ADhDhaahiru
faleisa fauqaka shei.un, Antal baaTinu faleisa dunaka
1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/113
2 Bujari en el libro Fathul Bari 7/71 y Muslim 4/2091
59
shei.un. iqDi 'annaa addaina wa agninaa minal faqri.
103- "Oh Allah, Senor de los siete cielos y del Trono magnf-
fico, nuestro Senor y soberano de todas las cosas, quien
hace germinar la semilla y el carozo del datil, quien ha reve-
lado la Torah, el Evangelio y el Furqan 1 me refugio en Ti de
todo mal sobre lo que Tu tienes total dominio, Oh Allah, Tu
eres el Primero, el que nada lo precedio, el ultimo, el que
nada lo sucedera, el Evidente, y no hay por encima de Ti, el
Oculto, quien no hay nadie mas alia de Ti. Saida nuestras
deudas, y protegenos de la pobreza." 2
104. Aljamdulillah alladhif aT'amanaa wa saqaanaa, wa
kafaanaa wa aawaanaa fakam miman laa kaafia lahu wa laa
mu.wiia.
104- "Alabado sea Allah quien nos alimento, nos dio de be-
ber, nos es suficiente y nos ha dado refugio, pero en cam-
bio cuantos hay que no tienen quien sea suficiente y les de
refugio." 3
* * * i ' ' ' 0 ' t*
(. aS^Uj ‘—r’J — 105
o ^ 0 ,, ' ot t S 0 S a t S 0 S * 0 , at * s' ' a Z * s o i
o'j c aS" j ii jZ* y* Cr* i j&\ Ool *yi aJi 'y y
y is^ l ^ ^ j
1 Nota del Traductor: Otro nombre del Coran.
2 Muslim 4/2084
3 Muslim 4/2085
60
105. Allahumma 'aalimal gaibi wash shahaadati faaTira as-
samawaatu wal arDi rabba kulli shei.in wa maliikahu, ash-
hadu an laa ilaaha ilia Anta a'udhu bika min sherri nafSii wa
min sherri ashsheiTaani wa shirkihi, wa an aqtarifa 'aalaa
nafSii suuuan au ayurrahu ilaa Muslim.
105- "Oh Allah, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto,
Creador de los cielos y de la tierra, Senor de los angeles y
de todas las cosas, atestiguo que no hay divinidad sino Tu,
me refugio en Ti del mal de mi mismo, del mal del Sheitan y
de su idolatria, y de cometer el mal a mi mismo, o en co-
ntra de un musulman." 1
106- "Solia el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de
Allah sean con el) no ir a dormir hasta leer Sura [32] "La pros-
ternacion" y Sura [67] "El Dominio." 2
t dl — d] C_ t did] <_£ y\ C_d = jij i did] O-J—l “107
O idi C dldl V] did* UstLa V did] t did] Cdllsd'j
o y J dls j\ (_^Ul dld-jj odjjl (jli\ dljd-d
107. Allahumma aslamtu nafSii ileika wa fawaDtu amiri ilei-
ka, wa wayahtu wayhii ileika, wa alya.tu Dhahrii ileika, rag-
batan wa rahbatan ileika laa malyaa. Wa laa manyaa minka
ilia ileika, aamantu bikitaabika alladhii anzhalta wa bi-
nabiiika alladhii arsalta.
107- "Si vas a acostarte haz la ablucion, la misma que reali-
zas para la oracion, luego recuestate sobre tu lado derecho
y di: Oh Senor me he sometido a Ti, he confiado a Ti mis
1 Abu Dawud 4/317
2 Tirmidhi y An-Nasai
61
asuntos, he vuelto mi rostro hacia ti, y he depositado mi
completa confianza en Ti, con esperanza y temor, no hay
refugio ni salvacion de Ti, salvo en Ti, he creido en el libro
que Has revelado, y en el Profeta que has enviado. (Quien
diga esto) entonces si mueres, lo haras en la fitrah (que es
la inclination natural del ser humano)." 1
29. Suplica para quien sufre insomnio
jLiiJl jjjiJl C, ^ c^'jLoloJl * >j i jL^iJl ‘dJl V) dl V — 108
108. Laa ilaaha ilia Allah alwaajidul qahhaaru, rabbus sa-
mawaati wal arDi wa maa beinahumal azhiizhul gaffaaru.
108- Relato 'Aisha (Allah se complazca de ella) que el Mensajero
de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) si se desvela-
ba decia: "No hay divinidad salvo Allah, el Uno, el Vencedor,
Senor de los cielos y de la tierra, y de lo que existe entre
ellos, el Poderoso, el Indulgente." 2
30. Suplica ante el temor, las preocupaciones
o las pesadillas
Cuij .JS> y fillip J . ‘ULlPj A . . '■? C- ya U^LaLjl ‘djl OiLUSC 3 — 109
1 j L)lj LliJl
109. A'udhu bikalimaatil-lahit taammaati min gaDabihi wa
'iqaabihi, wa sherri 'ibaaadihi wa min hamazhaati sh sheiaa-
Tiini wa an iajDuruuni.
109- "Me refugio en las palabras perfectas de Allah, de Su
1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/113 y Muslim 4/2081
2 Al-Hakim, Ad-Dhahabi, An-Nasai
62
enojo y Su castigo, la maldad de Sus siervos, las sugestiones
de los demonios, y de su presencia." 1
31. Los suenos placenteros y pesadillas
110- "El sueno placentero proviene de Allah, y la pesadilla
de Sheitan, entonces si veis algo que le complace que se lo
cuente a quien ame (que conffe en el)." Y quien tenga una
pesadilla:
1. "Que sople sobre su izquierda tres veces."
2. "Que se refugie en Allah del Sheitan y de lo malo que
haya visto, tres veces."
3. "No contarselo a nadie."
4. "Cambiar el lado sobre el que dorrma." 2
111- "Levantarse y orar, si asi lo desea." 3
32. Suplica Al-Qunut 4
s> x„ ' t*
j j t y y j c* -j-La y*-y ^-$11 1 —112
Jj J ^ 4jI C dllp t ^
o" xSx x 0 x xx X 0xx8x£x"x x o"xOx
112. Allahumma ihdinii fiiman hadeita wa 'aafinii fiiman
'aafeita wa tawallani fiiman tawallaita, wa baarik lii fiimaa
a'Teita, waqinii sherra maa qaDeita, fafnnaka taqdii wa laa
1 Abu Dawud 4/12, Tirmidhi
2 Bujari 7/24, Muslim 4/1772,1773
3 Muslim 4/1773
4 Nota del Traductor: Suplica que se pronuncia antes o despues de un ruku 1 en la
oracion impar de 1 a 11 rakaat o la oracion del Fayr.
63
iuqDaa 'aleika, innahu laa iadhillu man waaleita, [wa laaa
ia'izhzhu man 'aadeita], tabaarakta rabbanaa wa ta'aaleita.
112- "Oh Senor gufame con aquellos que has guiado, ab-
suelveme junto con los que Has perdonado, y bendice lo
que me has concedido, protegeme del mal que has decre-
tado, porque ciertamente Tu decretas y nadie decreta para
Ti, por cierto nunca sera humillado a quien le muestres fi-
delidad. 1
f s * - * t t * ' t*
dl J S^plj c dtu^AP ^y> dAstx^uj c t jP S^pl I — 113
l '
dt^PJ ^tp C...U) I LIT 0~il C dtlp pllj V c dt-*
113. Allahumma innii a'udhu bi rriDaaka min saJaTik, wa
bimu'aafaatika min 'uquubatika, wa a'udhu bika minka, laa
ujSii zanaa.an 'aleika, Anta kamaa azneita 'alaa nafsika.
113. "Oh Senor, me refugio en tu complacencia de tu enojo,
y en tu perdon de tu castigo y me refugio en Ti de Ti, no
puedo enumerar tus alabanzas, Tu eres tal como te Has
alabado a ti mismo. 2
0 f O s * a ss s 0 s so' s * * 0 ss * s * s ' s * *0 s s 6 6 * *
t 1 j t -Cipd J dOjj C AjsLLjj dUj C dkj iiljl , g 1 'I
. « o - e ' *
i 22 j c dt~*ld LI i .j^L* d-Lilp oj , dbllp
Is , , Is . 0 -■ 0
22 y&j dL ‘a . sp i s t dt t dLlp
114. Allahumma iaaaka na'budu, wa laka nuSallii wa nasyu-
du, wa ileika nas'aaa wa najfidu, naryuu rajmataka, wa na-
Jshaa 'adhaabaka, inna 'adhaabaka bilkaafiriina muljaqun.
1 Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Mayah, An-Nasai y Al-Baihaqui
2 Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Mayah, An-Nasai y Al-Baihaqui
64
Allahumma innaa nasta'finuka, wa nastagfiruka, wa nuznii
'aleika alJeira, wa laa nakfuruka, wa numinu bika, wa na-
JDa'u laka wa naJIa'u man iakfuruka.
114- "Oh Senor a Ti te adoramos, y para ti son nuestras
oraciones, y prosternaciones. Hacia a Ti nos apresuramos, y
a Ti servimos, esperamos tu misericordia y tememos tu cas-
tigo, que ciertamente caera sobre los incredulos. Oh Senor
buscamos Tu auxilio y Tu perdon, agradecemos tus gracias
y no descreemos de Ti, creemos en Ti y a Ti nos somete-
mos, y rechazamos a quien Te niegue." 1
33. Suplica luego de la salutacion de la ora-
cion impar (witr)
ijiilt didi oiklL) -115
■ ■ ■ U-J'
Subbjaanal malikil qudduusi (3 veces)
Rabil malaaikati wa Ruuji.
115- “So I fa el mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el) recitar en la oracion del witr "Glorifica el nombre
de Tu Senor, el Altisimo" Sura Altfsimo 87, y "Di: Oh
Infieles" Sura Los infieles 109, y "Di: El es Allah unico" Sura
La fe pura 112, Y al terminar su oracion y dice: Glorificado
sea el Rey, el Santfsimo (tres veces), diciendo la tercera en
voz alta y agregando: Senor de los angeles y el angel Ga-
briel." 2
1 Al-Baihaqui 2/211
2 An-Nasai 3/244, Ad-Daraqutni 2/31
65
34. Suplicas ante la tristeza y la preocupacion
J C f t i wOl • • (O 1 .ll^. I l * 1 \ 1 _J — ' — \ 1 I * \ 1 1
<U*ilp j' c .lllllS” ^2 I jl .lll~jij <0 O-.^wv. jjfc lijlilzi ^2
c - o . c 0 ^ 9 r?^o £ , °^9 * , i
t ^ I 2 *_ *jj O' ^lJ' O' li-lOP- ‘ -*'' ^lp ^2 OO j' .llll* 1 - yJ* '0^-'
• '-r J ^J ^ j»- S-^J c£ J-C= J_>jj
116. Allahumma innii 'abduka ibn 'abduka ibn amatika naa-
Siatii biiadika, maaDin ffia jukmuka, 'adlun ffa qaDaa.uka
asaluka bikulli fsmin hua laka sammaita bihi nafsaka au
anzhaltahu fii kitaabika, au 'allamtahu ajadan min Jalqika au
ista.azarta bihi fii 'ilmil gaibi 'indaka an tay'alal quraana ra-
bii'a qalbii, wa nuura Sadrii wa yalaa.a juzhnii wa dhahaaba
hammii.
116- "Oh Senor soy Tu siervo, hijo de Tu siervo y Tu sierva,
mi completo dominio esta en tus manos, tus ordenes he
tratado de llevarlas a cabo, tu decreto sobre mi es justo, te
suplico por todos tus nombres con los cuales te has llamado
a Ti mismo, o lo hayas revelado en tu libro, o lo hayas ense-
nado a alguien de tu creacion, o lo hayas preservado en tu
conocimiento oculto, que conviertas al Coran en lo que re-
vive mi corazon, la luz de mi pecho, que da final a mi triste-
za y alivia mis preocupaciones." 1
^lljl £-0=_ji OjJ-'j jvl' iL i _jpi ^1 —117
(_J L?r ^ ' ^lIp j
1 Ahmad 1/391
66
117. Allahumma innii a'udhu bika minal hammi wal juzhni,
wal 'ayzhi wal kasali wal buJIi wal yubni, wa Dal'i addaini wa
galabati ariyaali.
117- "Oh Senor me refugio en Ti de las preocupaciones y las
tristezas, de la debilidad y la vagancia, de la avaricia y la co-
bardia, del peso de las deudas y de ser dominado por los
hombres." 1
35. Suplicas para los momentos de afliccion
4iJl (. ^ j*}\
iLi ty v c jUlkJi jUW' iLi ty V -118
£ 0 £ £
118. Laa ilaaha ilia Allahul ’aDhiimul jalnmu, laa ilaaha ilia
Allahu rabbul ’arshil ’aDhiimi, laa ilaaha ilia Allah rabbus
samawaati wal arDi wa rabbul ’arshil karnmi.
118- "No hay divinidad salvo Allah, el Grandioso, el Toleran-
te, no hay dios salvo Allah Senor del trono magnffico, No
hay dios salvo Allah Senor de los cielos y de la tierra y Senor
del trono, el Generoso." 2
.ojI vi ill
119. Allahumma rajmataka aryuu falaa takilnii ilaa nafsii
Tarfata ’ainin wa aSlij lii sha.anii kallahu, laa ilaaha il laa An-
ta.
119- "Oh Senor, anhelo tu misericordia, no me abandones
1 Bujari 7/158
2 Bujari 7/154, Muslim 4/2092
67
ni por un instante, y facilita mis asuntos, no hay dios sino
Tu." 1
. C-J' V' V — 120
120. Laa ilaaha ilia Anta subjaanaka innii kuntu minal Dhaa-
limuna.
120- "No hay divinidad sino Tu, glorificado Seas, por cierto
me encontraba entre los injustos." 2
bui <4 iljif V lut JDl -121
121. Allahu Allahu rabbi laa ushriku bihi shei.an.
121- "Allah, Allah mi Senor no le asocio nada." 3
36. Suplica ante la agresion del enemigo o de
aquellos que poseen autoridad
jjj-* j* 21 ^ dliiia ijt -122
122. Allahumma innaa nay’aluka fii nujurihim wa na'uudhu
bika min shuruurihim.
122- "Oh Senor, Te enfrentamos a ellos y nos refugiamos
en Ti de su maldad." 4
dljj J dlj c iSjysz j C~i'j c C~il —123
123. Allahumma Anta 'aDudii, wa Anta naSiirii bika ayuulu
wa bika aSuulu wa bika uqaatilu.
1 Abu Dawud 4/324, Ahmad 5/42
2 Tirmidhi 5/529, Al Hakim, Ad-Dhahabi 5/505
3 Abu Dawud 2/87
4 Abu Dawud 2/89, Al Hakim, Ad-Dhahabi 2/142
68
123- "Oh Allah Tu eres mi apoyo y mi socorro, por Ti inicio
mi camino, por Ti he de luchar y esforzarme." 1
-124
124. Jasbunaa Allahu wa ni'mal wakiil
124- "Allah nos es suficiente y que Excelente Custodio." 2
37. La suplica de quien es afligido con dudas
en la fe
125-
A) Que busque refugio en Allah. 3
B) Que renuncie a lo le causa duda. 4
4jLjj 4 JJI 1 -126
126. Aamantu billahi wa rasuulihi.
126- Que diga:" Creo en Allah y en su mensajero." 5
JSy i l JjS/1 - 127
127. "Huaal awuualu, wal aaJiru, wa Dhaahiru wal baaTinu
wa hua bikulli shei.in 'alnmu"
127- Que recite: "El es el Primero, el ultimo, el Manifiesto y
el Oculto, y todo lo sabe". [57:3], 6
1 Abu Dawud 3/42, Tirmidhi 5/572
2 Bujari 5/172
3 Muslim 1/120
4 Muslim 1/120
5 Muslim 1/119-120
6 Abu Dawud 4/329
69
38. Suplica para saldar las deudas
' a t 9 x ,
yS' .Zjl .Ji ^5^'j d-0 1 ' “128
128. Allahumma akffnii bijalaalika 'an jaraamika wa agninii
bifaDlika 'amman siwaaka.
128- "Oh Senor has que me sea suficiente lo que concediste
Ifcito aleja para que no necesite lo que has prohibido, y en-
riqueceme con tu favor para que no tenga necesidad de
otros." 1
jJl i y. x)l_j j y 21j i —129
129. Allahumma innii a'udhu bika minal hammi wal juzhni,
wal 'ayzhi, wal kasali wal buJIi wal yubni, wa Dal'i addaini
wa galabati ariyaali.
129- "Oh Senor me refugio en Ti de las preocupaciones y
tristezas, de la debilidad y la vagancia, de la avaricia y la co-
bardfa, del peso de las deudas y de ser dominado por los
hombres." 2
39. Suplica para quien sufre susurros durante
la oracion
130- Relato Uzmaan Ibn Al'as (Allah se complazca de el) dije:"Oh
mensajero de Allah: Ciertamente el Sheitan se interpone mi
oracion y mi recitacion, haciendome confundir. Dijo el Pro-
feta de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) Ese Shei-
1 Tirmidhi 5/560
2 Bujari 7/158
70
tan es llamado Janzhab, por lo que si sientes su presencia
refugiate en Allah de el y escupe (sin saliva) sobre tu iz-
quierda tres veces." 1
40. Suplica ante las dificultades
is) j —131
131. Allahumma laa sahla ilia maa ya’altahu sahlaan wa An-
ta taya'alul jazhna idhaa shf.ta salan.
131- "Oh Senor no hay facilidad sino lo que has hecho facil,
y tu facilitas lo diffcil si asi lo deseas." 2
41. Suplica que debe decir quien comete un
pecado
132- Si un siervo comete un pecado, luego realiza la ablu-
cion correctamente y completa una oracion voluntaria (dos
Raka's) buscando el perdon de Allah, sera perdonado. 3
42. Suplica para alejar al demonio y sus susu-
rros
133- "Refugiarse en Allah de el." 4
134- "El llamado a la oracion (adhan)." 5 6
135- "Otros Du'a reconocidos y la lectura del Sagrado Co-
1 Muslim 4/1729
2 Ibn Hibban 427
3 Abu Dawud 2/86, Tirmidhi 2/258
4 Abu Dawud 1/206
5 Bujari 1/151, Muslim 1/291
6 Muslim 1/539
71
43. Suplica ante una desgracia
— 136
136. Qaddara Allahu maa sha-a fa'ala.
136- "El creyente fuerte es mejor y mas amado por Allah
que el creyente debil, aunque en los dos hay bien." Esfor-
zaos en lo que os beneficiara, buscad ayuda de Allah y no
desespereis, si les sucediera una desgracia entonces no di-
gais si hubiera hecho tal y tal cosa,...habria ocurrido sino
mas bien decid: Qaddara Allahu maa sha-a fa'ala "Asi lo de-
creto Allah y El hace lo que desea.", porque ciertamente las
palabras "si hubiera hecho esto o aquello... le abre las puer-
tas a Sheitan." 1
JS ' diii -136
137. Hasbuna Allahu wa ni'mal wakiil.
137- "En verdad, Allah Exaltado y alabado Sea, castiga la
negligencia y el descuido, entonces sed cautos, pero si un
asunto os sorprende, decid: "Allah nos es suficiente y que
Excelente Custodio" 2
44. Como encomendar a los ninos a la protec-
cion de Allah
^ 0*3 -'ll ^ ddQl dUl QS” JaO ' ~ 138
138. "A'uudhukuma bi kalimaati Allahi taammati min kulli
sheitaani wa haammati wa min kulli 'ainin laammatin."
1 Muslim 4/2052
2 Abu Dawud
72
138- De Ibn Abbas (Allah se complazca de el) dijo: Solfa el Men-
sajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) enco-
mendar la proteccion de Allah (a sus nietos) Al-Hasan (Allah
se complazca de el) y Al-Hussein (Allah se complazca de el) diciendo:
"Los encomiendo bajo la proteccion de las perfectas pala-
bras de Allah de todo demonio, o creatura, y de la envidia
(o mal de ojo)." 1
45. Suplica al visitar un enfermo
4JJI s.lA jl v —139
139. "La ba.as Tahuur in sha Allah"
139- Solfa el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el) al visitar a un enfermo decir: "No es nada, sera
una expiacion y purificacion si Allah quiere." 2
ji 1 ■ j *}\ . jj 1 * ' |i '' LUl -140
140. "As.alu Allaha al'aDhima Rabbal arshil 'aDhiimi an iash-
fiika"
140- Si un siervo musulman visita a un enfermo, cuyo final
no ha sido decretado todavfa, y recitace siete veces: "Le
ruego a Allah el Grandioso, Senor del trono grandioso que
te devuelva la salud." 3
46. Las virtudes de visitar al enfermo
141- Relato Ali Ibn Abi Talib (Allah se complazca de el): Escuche
al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el)
1 Bujari 4/119
2 Bujari en el libro Fathul Bari 10/118
3 Tirmidhi, Abu Dawud
73
decir: "Si un hombre visita a su hermano musulman, es co-
mo si caminara cosechando frutas del paraiso, hasta que se
siente (junto al enfermo), entonces es cubierto por la mise-
ricordia, si fuera esto por la manana lo bendeciran 70.000
angeles hasta el anochecer, y si fuese por la noche lo ben-
deciran 70.000 angeles hasta el amanecer." 1
47. Suplica del enfermo
li -142
142. "Allahumma agfirlii war ar jamnii wal jiqnii bi rafiqil
a'alaa."
142- "Senor perdoname, ten misericordia de mi y reuneme
con los companeros mas elevados." 2
ol jSLJ ji 4ii Vi 41 V -143
143. "Laa ilaha ilia Allahu inna lilmauti lasakaraat"
143- Relato 'Aisha (Allah se complazca de ella) que el Profeta (la
paz y las bendiciones de Allah sean con el) (durante SU ultima en-
fermedad) solia sumergir sus manos en el agua, y pasando-
las sobre su rostro diciendo: "No hay dios sino Allah, por
cierto que la muerte es un sufrimiento (agonia)." 3
iL ^V Jill VI ill V c Jib-} Jill Vj JJI V c f Jin', Jill Vj ill V -144
. 4JU Vj Vj J ^>-1 Jj 4Jl V) 4l V c -c-^dl 4j ^tlLPl 4 4Jl VI 4l V t 4
144. "Laa ilaha ilia Allahu wa Allahu akbaru, laa ilaha ilia Al-
1 Tirmidhi, Ibn Mayah yAhmad
2 Bujari 8/10 Muslim 4/1893
3 Bujari en el libro Fathul Bari 8/144
74
la hu wajdahu, laa ilaha ilia Allahu wajdahu laa sheriika lahu,
laa ilaha ilia Allahu lahul mulku wa lahul jamdu laa ilaha ilia
Allahu wa laa jaula wa laa quwwata illaa bilAllah"
144- “No hay divinidad salvo Allah y Allah es el mas grande,
no existe dios sino Allah unico, no hay divinidad excepto
Allah unico sin asociados, no existe dios sino Allah, Suyo es
el reino y suya es la alabanza, no existe dios sino Allah y no
hay fuerza ni poder salvo en Allah." 1
48. Recordar La ilah ilia Allah al agonizante
145. "Laa ilaha ilia Allah"
iLi nji ill V -145
145- "Aquel cuyas ultimas palabras sean: No hay divinidad
sino Allah entrara al Paralso." 2
49. Suplica para quien sufre una desgracia o la
perdida de un ser querido
_ a 0 *0 S so f 0 t i 4 ' t o' 5 ^ 51 £
. ^ ^ I j 4J Ul —146
146. "Inna lilAllahi wa innaa ilaihi raayi'uuna" Allahummaa-
yurnii fii muSiibatii waJIuf lii Jairan minhaa"
146- "Ciertamente a Allah pertenecemos, y a El sera el re-
torno."
"Oh Senor recompensame en esta afliccion, y reemplazala
por algo mejor que e 1 1 a . " 3
1 Tirmidhi e Ibn Mayah
2 Abu Dawud 3/190
3 Muslim 2/632
75
50. Suplica al cerrar los ojos de un difunto
o .0 * * o , -• * 0 s a
,ji y} ^ y OrjJ jlj S yS-\ “147
. A^j aJ jyj a ^ i ij L) aJj 13 y£'\j
147. "Allahumma agfir li (fulano) warfa' darayatahu fiil
mahdiiina waJlufhu fii 'aqibihi fiil gaabiriina wagfir lanaa wa
lahu iaa Rabbal 'aalamiina wafsaj lahu fii qabrihi wa nawwir
lahu fiihi"
147- "Oh Allah perdona a fulano (el nombre del difunto) y
eleva su rango entre los bien guiados, y has que alguien
asuma la responsabilidad de quien ha dejado detras (e.d. su
familia), perdonale y a nosotros Senor de los mundos, y Has
su tumba amplia y luminosa." 1
51. Suplica por el difunto durante la oracion
funebre
t A *- 4 ijj ^ j5^ J A4P Olplj C Ailpj C A_<a^-jlj aJ yipl —148
£ «i # s s o ■» 0 OH 0 0 0
t y> i ■> ‘ " - a ' blja^dl AjSJ J . ^ flUlj A ,L«plj
t AA^dl aL>oIj t a>-jJ tj' 8 ' 4*' y I y>- y 1 jy- Ijta aJ-UjIj
, ^jl3l k—ullf - ^y fllplj
148. "Allahumma agfir lahu war jamahu, wa 'aafihi, wa'afu
'anhu wakrim nuzhulahu wa wassi' mudJalahu, wagsilhu bil
maa.i waz zalyi wal baradi, naqqihi minal JaTTaaiaa kamaa
naqqaita zauba al abiaD mina addnasi, abdilhu daaran Jei-
ran min daarihi wa ahlan Jeiran min ahlihi wa zhauyan Jei-
1 Muslim 2/634
76
ran min zhauyihi, wa adJilhul yannata, wa a'idhhu min 'ad-
haabil qabri wa 'adhaabin naar.
148- Senor nuestro, perdonale y tenle misericordia, exime-
lo, absuelvelo, y otorgale un lugar honorable, amplia su en-
trada (al Paraiso) y lavale con agua, nieve e granizo,
purificandolo de sus pecados, como se purifica la vestimen-
ta blanca de las impurezas, cambiale su morada por una
morada mejor, y su familia por una familia mejor, y su es-
posa por una esposa mejor, introduced en el Paraiso y pro-
tegelo de las tribulaciones de la tumba y del tormento del
fuego.
1 i J c 1 i j-S' J C IjLdlpJ t Li-O&dj lilLaj jAS~\ — 149
' s' ' t s ' S* ' i
t ol ^ Ip a} Ll* y ^y* j ^Lp .UUjij
& * £ ' * .q
. aJju LLsIaj fi ll* j>sj V , j 1''
149. Allahumma agfir lijeiinaa wa meitiinaa wa shaahidinaa,
wa gaa.ibinaa, wa Saguirinaa wa kabiirinaa, wa dhakarina
wa unzaanaa. Allahumma man aj-iaitahu minnaa fa.aj-iihi
'alaal Islaami wa man tawaffaitahu minnaa fatawwafahu
'alaal liimaani, Allahumma laa tajrimnaa ayrahu wa laa tu-
Dillanaa ba'dahu.
149- Oh Dios mio perdona a nuestros vivos y a nuestros
muertos, a los que estan presentes y ausentes, a nuestros
ninos y ancianos, a los hombres y a las mujeres. Oh Dios
mio, a quien des vida que viva en el Islam, y a quien des la
muerte que muera en la Fe, Senor no nos prives de la re-
compensa de la Fe y no nos desvies luego de habernos
guiados.
77
- SO s ,
jJi]\ A03 i i]jl jSr J-^j <• dl^o ^3 j*>U 05tj 01 ^-U' —150
j jAk}\ oO' OXj a] jisAi JjO oOlj tjbJl
150. Allahumma inna fulaana ibnu fulaani fii dhimmatica,
wa jabli yawaarika, faqihi min fitnatil qabri wa 'adhaabin
naari, wa Anta ahlul uafaa.i wal jaqqi fagfir lahu war jamhu
innaka Anti gafuurur rajiimu.
150- Oh Dios mio ciertamente fulano hijo de fulano esta ba-
jo tu cuidado y proteccion, protegelo de las tribulaciones de
la tumba y del tormento del fuego del infierno, Tu eres leal
(a tu promesa) y verdadero. Asi que perdonale y ten miseri-
cordia de el. Ciertamente eres el Perdonador, Misericordio-
so.
s s O s ■). ' ' ' S ^ S
01S”” 01 aj\X& oO'j t —151
aaS' 01T Ojj 4 jLCp»- J
151. Allahumma a'bduka wa ibnu amatika ajtaaya ilaa ra-
jmatika, wa Anta ganiiun 'an adhaabihi, in kaana mujsinan
fa zhiid fii jasanatihi, wa in kaana musii.an fatayaawazh
'anhu.
151- Oh Senor mio era tu siervo hijo de tu sierva, esta ne-
cesitado de tu misericordia, y Tu no necesitas castigarlo, si
era recto entonces aumenta su recompensa (Hasanat) y si
cometia pecados absuelvelo.
78
52. Suplica para que se apresure la recom-
pensa al difunto
^ 0 f ^ S * , } * _ os s * 0 *s*,'*° so it*
l X). j y ya 4 i ^Aj . J I '■ y 1 j>-0 J . gDl — 152
43 J <jLa5^ ^3 4_!jc5rlj yyaya]\ t IxtJfcj^rl 4j ^ IrtC-l j
. 1 a\jjr
152. Allahumma iya'alhu faraTan wa dhuJran liwaalideihi,
wa shafii'an muyaaban. Allahumma zaqqil bihi mawazhiii-
nahumaa wa a'Dhim bihi uyuurahumaa, wa aljiqhu biSaalijil
mu. minima way 'alhu fii kafaalati Ibraahnma waqihi birra-
jmaatika 'adhaabal yajumi.
152- Luego de pedir perdon por el fallecido se dice: 1 Oh
Allah hazle un adelanto y un tesoro para sus padres y un in-
tercesor aceptado. Oh Allah, por su causa has valiosa la ba-
lanza (de sus padres) y magnifica su recompensa. Reunelo
junto a tus siervos virtuosos, piadosos. Situale bajo la pro-
teccion de Ibrahim (la paz sea con el), y protegelo con tu mise-
ricordia del fuego del infierno.
. I yr Ij IjLLxj t \1? ji ll) 4jj*3rl , gill —153
153. Allahumma iy'alhu lanaa faraTan, wa salafa wa ayran.
153- Solfa al-Hasan leerle al nino (fallecido) sura al-Fatiha y
luego decir: "Oh Allah hazle un adelanto y un tesoro antici-
pado y una recompensa para nosotros".
1 Nota del Traductor: Esta suplica se pronuncia cuando el difunto es un bebe o un
nino que no haya llegado a la pubertad.
79
53. Las condolencias
^v2 Is . . . a A-b aJjLP s- ^ J c ' t° aJj t .JO-' aD 01 — 154
154. Inna lillahi maa aJadhaa, wa lahu maa a'Taa wa kullu
shei.in 'indahu biayalfn musammaa... faltaSbir wal tajtasib.
154- Ciertamente a Allah le pertenece lo que ha tornado y
ha concedido. A todo le ha dado un tiempo determinado.
Asf que se paciente y espera la recompensa de Allah.
. ill U aJJI iji p! -155
155. a'Dhama Allahu ayraka wa ajsana 'azhaa.aka wa gafara
limeiitaka.
Y si dice: Que Allah magnifique tu recompensa, y haga lle-
vadero tu dolor, y perdone a vuestro difunto.
54. Suplica al depositar al muerto en la tumba
aDI a*^. t ? aDI
155. Bismillah wa 'alaa sunnati rassuulillah.
155- En el nombre de Allah y acorde con la Sunnah del
Mensajero de Allah.
55. Suplica luego del entierro
156- Solia el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) al
finalizar el entierro decir ante la tumba: Pedid perdon por
vuestro hermano y rogad que permanezca firme, porque
ahora esta siendo preguntado.
80
56. Suplica al visitar una tumbas
jljjJl J*f ^iUp ^%Js\ -157
157. Assalamu 'aleikum ahla addiiaara min al mu. minima
wal muslirrmna wa innaa in shaa.a Allah bikum laajiquuna
nas.alu Allaha lanaa wa lakumul 'aafiiata.
157- "Que la paz sea con vosotros oh habitantes de las
tumbas, creyentes y musulmanes, si Allah quiere hemos de
reunirnos con vosotros, pedimos a Allah el bienestar para
nosotros y vosotros." 1 2
57. Suplica ante una tormenta de viento
Ia /jA dXi —158
158. Allahumma innii as.aluka Jeiraha wa a'udhu bika min
sherriha.
158- "Oh Senor ciertamente Te suplico el bien que hay en
ella, y me refugio en Ti de su mal." 2
159. Allahumma innii as.aluka Jeiraha wa Jeira maa fiiha, wa
Jeira maa ursilat bihi wa a'udhu bika min sherriha, wa sherri
maa fiiha wa sherri maa ursilat bihi.
1 Muslim 2/271
2 Abu Dawud 4/326, Ibn Mayah 2/1228
81
159- "Oh Senor ciertamente Te suplico su bien, el bien que
hay en el la y el bien con que el la ha sido enviada, y me re-
fugio en Ti de su mal, del mal que hay en ella, y del mal que
lleva consigo." 1
58. Suplica al escuchar un trueno
' 9 *' s ° s Os s0$ * Us * * ' s 0 *
/jA Jp — 160
160. Subjaana alladhu iusabbiju arra'du bijamdihi wal
malaa.fkatu minJnfatihi.
160- Solfa Abdullah Ibn Az-zubair (Allah se complazca de el) al
escuchar un trueno abandonar lo que estaba diciendo y de-
cir: "Glorificado sea a quien glorifica y alaba el trueno, asf
como lo hacen los angeles atemorizados." 2
59. Suplica para pedir lluvia
^P *>brlp t jCss j . p IjtllJ t
bj y> l*J jA IjLju. IjLP gill —161
161. Allahumma asqfnaa gueizan mugufzan marif.an
muru'an, naafi'an gueira Daarrin, 'aayilan gueira aayilin.
161- "Oh Senor envfanos una lluvia beneficiosa, saludable,
buena, que no nos perjudique, ahora ni despues." 3
llipi llipt i lltpi -162
162. Allahumma agufznaa, Allahumma agufznaa, Alla-
humma agufznaa.
1 Bujari 4/76, Muslim 2/616
2 Al-Muatta 2/992
3 Abu Dawud 1/303
82
162- "Oh Allah alfvianos con esta lluvia, oh Allah alfvianos
con esta lluvia, oh Allah alfvianos con esta lluvia." 1
* a ' t t ' i*
, , " I — ■ I l ^w\jj ^ J I J L ^ __V' I , ■' * 1 6 1
163. Allahumma asqi 'ibaadaka wa bahaa.fimaka, wa anshur
ramataka wa ajiii baladakal meeita.
163- "Oh Allah has Hover sobre Tus siervos, Tus ganados,
extiende Tu misericordia y revive la tierra cuando se se-
que." 2
60. Suplica al comenzar la lluvia
UiU 14^1 -164
164. Allahumma Saiffban naafi'an.
164- "Oh Senor que sea una nube con lluvia que traiga be-
neficio." 3
61. Suplica luego de la lluvia
a\}\ a l Ij —165
165. MuTirnaa bifaDli Allahi wa rajmatihi.
165- "Ha llovido por la gracia y misericordia de Allah." 4
1 Bujari 1/224, Muslim 2/613
2 Abu Dawud 1/305
3 Bujari en el libro Fathul Bari 2/518
4 Bujari 1/205, Muslim 1/83
83
62. Suplica para que se detenga la lluvia
c ipjV' jjjzjj c ^j\ jjiJ'j ^ip ^-ll' LLIp 5/j tlJ \y- —166
a r . — -i '
166. Allahumma jawaaleina wa laa 'aleinaa Allahumma
'alaal aakaami wa DhDhiraabi, wa buTuunil audfiati, wa
manaabiti ashshayari.
166- Oh Allah has que (la lluvia) caiga alrrededor benefi-
ciandonos y no perjudicandonos, Oh Senor que llueva sobre
las pasturas, colinas, valles y las raices de los arboles." 1
63. Suplica al observar la luna creciente
CJ c t ' 1 gin t ^ I <djl —167
** , ^ , B „ i y
. 4jj\ dljjj LLj
167. Allahu akbar, Allahumma ahfllahu 'aleinaa bil amnf, wal
imaani, was salami wal islaami, wat taufiiqi limaa tujibbu
wa tarDaa rabbunaa wa rabbuka Allah.
167- "Allah es el mas grande, Oh Senor has que esta luna
aparezca y estemos seguros, con fe, paz e Islam Concede-
nos realizar lo que amas y te complace, nuestro Senor. Por
cierto que tu Senor (dirigiendose a la luna) es Allah." 2
64. Suplica al cortar el ayuno
4 JJ 1 jl c~ t cAij'j c LjiJ ' 1 jbS —168
1 Bujari 1/224, Muslim 2/614
2 Tirmidhi 5/504
84
168. Dhahaba aDhamaa.u, wa abtallatil 'uruuqu, wa zabatal
ayru in sha.a Allahu.
168- "La sed ha desaparecido y las venas han quedado sa-
ciadas, y sera aceptada la recompensa si Allah quiere." 1
J 'jUu jf JT Ji\ ^!\ £-Jjl -169
169. Allahumma innii as.aluka birajmatika allatif wasi'at
kulla shei.in an tagfira lii.
169- 'Abdullah ibn 'Amru ibn AI-’Aas (Allah se complazca de el)
dijo: Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el): "Ciertamente el ayunante tiene al momento de
romper el ayuno una suplica que no es rechazada." Dijo Ibn
Abi Mulaikah: Escuche decir a 'Abdallah Ibn 'Omar (Allah se
complazca de el), cuando rompia su ayuno: "Oh Senor, te su-
plico Tu misericordia que todo lo envuelve, que me perdo-
nes." 2
65. Suplica antes de comer
a ^ “dJl * <1)1 _ 170
170. Bismillahi. Bismillahi fii awwualihi wa aaJirihi.
170- "Decid antes de comer: "En el nombre de Allah" Pero
si olvidais decirlo, decid (al recordarlo) "En el nombre de
Allah en su comienzo y final." 3
*0 SO s s' 0 sit* *0 * Os so ° is s' 0 s Z **
, lj.2j J *ui ll) iijlj 1 1 : '' 1 \ ID zijlj i gh' —171
1 Abu Dawud 2/306
2 Ibn Mayah 1/551
3 Abu Dawud 3/347 y Tirmidhi 4/288
85
171. Allahumma baarik lanaa fiihi wa aT-'imnaa Jeiran min-
hu.
Allahumma baarik lanaa fiihi wa zhidnaa minhu.
171- "Quien sea alimentado por Allah que diga: Oh Senor
bendice (esta comida) para nosotros y alimentanos con al-
go mejor (en un futuro), y a quien Allah le de beber leche
que diga, Oh Senor bendice esto para nosotros y proveenos
mas de e 1 1 a . " 1
66. Suplica al terminar de comer
S } ' 0 x 0 x S g fi & 0
. : y *)! j (J y- y* yj-Sjjj 1-La aJJ — 172
172. Aljamdulillahi alladhu aT'amanff haadhaa wa raz-
haqaniihi min gueira jaulin minmi wa laa quwatin.
172- "La alabanza es para Allah, que me ha alimentado y
me ha sustentado con el lo sin ninguna fuerza ni poder de
mi parte." 2
— . y a y j is^jLxs uLt? aL — 173
173. Aljamdulillahi jamdan kaziiran Taiiban mubarikan fiihi
gueira makfii wa laa muwadda'in wa laa mustagnaa 'anhu
rabbunaa.
173- "La alabanza es para Allah muchas alabanzas buenas y
bendita, que no cesa, ni tiene final y que es indispensable
1 Tirmidhi 5/506
2 Bujari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Mayah
86
(para nosotros) Nuestro Senor." 1
67. Suplica por quien invita a comer
174. Allahumma baarik lahum fiimaa razhaqtahum, wagfir
lahum war jamhum.
174- "Oh Senor, bendice lo que les ha concedido, perdona-
los y ten misericordia de ellos." 2
68. Suplica por quien da de beber
j* J^\j J* (►*^1 “175
175. Allahumma aT-'im man aT-'amanii wa asqi man saqaa-
nii.
175- "Oh Allah, alimenta a quien me dio de comer y de be-
ber a quien me dio de beber." 3
69. Suplica de aquel que es invitado para des-
ayunar
*' 0 i * ' * * J i ' ' ' t ' t ' * ' a i
176. AfTara 'fndakum aSSaa.fmuuna wa akala T'aamakumul
abraaru,wa Sallat 'aleikumul mala.ikatu.
176- "Han desayunado con vosotros los ayunantes y han
comido vuestro alimento los piadosos y han orado por vo-
1 Bujari 6/214, Tirmidhi 5/507
2 Muslim 3/1615
3 Muslim 3/126
87
1
sotros los angeles."
70. Suplica del ayunante cuando se presentan
los alimentos y aun no ha desayunado
177- "Si alguno de vosotros ha sido invitado que responda
(a la invitacion) pero si esta ayunando que ruegue (por el
anfitrion) y si no estuviera ayunando, entonces que coma." 1 2 3 4
71. Suplica al ver madurar los frutos
l J ^3 ID lIlL-Ca ^3 ID iijljJ Ij yil ^3 ID iijlj 1 : i '' 1 —178
• ^ ^
178. Allahumma baarik lanaa fii zamarinaa wa baarik lanaa
fii medinatinaa wa baarik lanaa fii Saa'inaa wa baarik lanaa
fii muddinaa.
178- "Oh Senor bendice nuestros frutos, nuestra ciudad,
bendice nuestro produccion." 34
72. Suplica al estornudar
179. Aljamdulillahi.
aU wLo->cJl -179
1 Abu Dawud 3/367
2 Muslim 2/1054
3 Nota del Traductor: Literalmente en arabe: bendice nuestro sa'a y nuestro
muud. El mudd es el equivalente a lo que quepa entre dos palmas de la mano y el
saa'a es equivalente a un cuarto de mudd. Y en este contexto indica alegoricamen-
te la produccion.
4 Muslim 2/1000
88
larjamuka Allahu.
• aIJI
lahdnkumu Allahu wa iuSliju baalakum.
179- "Si estornudais decid: La Alabanza es para Allah, y de-
be responderle su hermano o companero: Que Allah tenga
misericordia de ti, y si asi dice que diga: (quien ha estornu-
dado) que Allah te guie y te rectifique." 1
73. Suplica por los recien casados
-* " -
. j. ^ c tLLip t. aUi lijL _ 180
180. Baaraka Allahu laka, wa baaraka Allahu 'aleika, wa ya-
ma'a beinakumaa fii Jeirin.
180- "Que la bendicion de Allah sea contigo (ed: al novio o
a la novia) que Allah te bendiga y los una en el bien." 2
74. Suplica al contraer matrimonio
-•si---- .-Si.- 0 .- * 0 o', S __ -*e 0 e t t » *
j** 3 La y y S ^pI j aAp L^ y >- j L* 1 — 181
. A-lp L^jlLjp
181. Allahumma innii as.aluka Jeirahaa wa Jeira maa yabal-
taha 'aleihi wa a'udhu bika min sherrihaa wa sherri maa
yabaltahaa 'aleihi.
181 - "Quienquiera se despose que diga: Oh Allah cierta-
mente Te solicito el bien que hay en ella, y el bien de sus
inclinaciones naturales, y me refugio en Ti del mal que hay
1 Bujari 7/125
2 Bujari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi e Ibn Mayah
89
1
en ella y el mal de sus inclinaciones."
75. Suplica antes de iniciar la relacion sexual
8 ' ' s s s , 0 , & $
. llxjJj Ua -'4 ' : T>- j i')\ U.. '■ 1 gHl <dJl —182
182. Bismillahi Allahumma yannibnaa a sheiTaana yannibi a
sheiTaana maa razhaqtanaa.
182- “En el nombre de Allah. Oh Senor protejenos de Shei-
tan, y alejalo de cuanto nos provees (e.d. los hijos)." 1 2
76. Suplica ante la ira
■ jJi i Jp \ —183
183. A'udhu billahi min a sheiTaani arrayiimi.
183- "Me refugio en Allah del maldito demonio." 3
77. Suplica al ver un discapacitado o una per-
sona con problemas de salud
a ^ S S S, S , s & & a
. ^ ^ jji y*-* L^a <dJ —184
184. Aljamdulillahi alladhn 'aafaanii minmaa abtalaka bihi
wa faDDalanii 'alaa kaziirin minman Jalaqa tafDiilan.
184- "Alabado sea Allah quien me ha preservado de aquello
con que te ha probado, y me ha favorecido sobre muchos
de su creacion." 4
1 Abu Dawud 2/248 Ibn Mayah 1/618
2 Bujari 6/141, Muslim 2/1028
3 Bujari 7/99, Muslim 4/2015
4 Tirmidhi 5/493-494
90
78. Suplica durante una reunion
.jyiD' yj'ylJ' CO' Oli) ^^ip *— jJ yip' y-Jj —185
185. Rabbii agfir Iff watub 'aleiia fnnaka Anta ttawaabul ga-
fuuru.
185- Relato Ibn Omar: Contabamos que el Mensajero de
Allah decfa en cada reunion antes de levantarse: "Senor
perdoname, y acepta mi arrepentimiento, ciertamente Tu
eres el Absolvedor, el Perdonador." 1
79. Suplica al finalizar una reunion
, .ZlO) t j y 'j ylx^~«' V) V O'
186. Subjanaka Allahumma wa bijamdika ash-hadu an laa
ilaaha ilia Anta astagfiruka wa atub ileika.
186- "Glorificado y alabado seas oh Allah. Atestiguo que no
hay divinidad sino Tu, Te pido perdon y a Ti vuelvo arrepen-
tido." 2
. OlA . > jj\ j y j*i~.l o~" V) U) V D-xAyj . g"' —187
187. Subjanaka wa bijamdika laa ilaaha ilia Anta astagfiruka
wa atub ileika.
187- Relato 'Aisha (Allah se complazca de ella) que el Mensajero
de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) no se sentaba
en una reunion, ni lefa el Coran, ni realizaba oraciones sin
que concluyese (estas obras) con estas palabras. Dijo
1 Tirmidhi , Ibn Mayah
2 Tirmidhi.
91
('Aisha): Mensajero de Allah, he visto que cada vez que te
sientas (en una reunion), lees el Coran, realizas oraciones y
siempre finalizas con estas palabras. Dijo (la paz y las bendicio-
nes de Allah sean con el): Asf es, quienquiera que diga el bien,
sera como un sello para el, y quien diga algo malo estas se-
ran una expiacion para el: "Glorificado y alabado seas, no
hay divinidad sino Tu, Te pido perdon, y a Ti vuelvo arre-
pentido." 1
80. Suplica por quien dice: "Que Allah te per-
done"
. diij -188
188. Gafara Allahu laka.
Wa laka.
188- Relato 'Abdullah Ibn Saryis (Allah se complazca de el): Fui
donde el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) y
comi con el, luego dije: Que Allah te perdone oh mensajero
de Allah. Me respondio: Y a ti tambien." 2
81. Suplica por quien nos hace un favor
. \J£- iili Diji. -189
189. Yazhaaka Allahu Jeiran.
189- "Quien reciba un favor y diga: "Que Allah te recom-
pense con el bien, ha sido realmente agradecido." 3
1 Ahmad 6/77, An-Nasai en su libro "Amal al iaum wal laila” pag. 273
2 Ahmad 5/82, An-Nasai en el mismo libro pag. 218
3 Tirmidhi 2035
92
82. Suplica para protegerse del Falso Mesias
190- "Quien memorice las diez primeras aleyas de la sura La
Caverna (al-Kahf) sera protegido del mesias impostor o fal-
so Mesias." Asi tambien se recomienda refugiarse en Allah
de su sedicion luego de la segunda atestiguacion. 1
83. Suplica por quien dice: "Te amo por Allah"
. iJ (jJJi -191
191. Ajabbaaka alladhii ajbabtanii lahu.
191- "Que te ame aquel por quien me has amado." 2
84. Suplica por quien ofrece ayuda economica
. 2U C.J diiif j iu Jill -192
192. Baaraka Allahu laka fii ahlika wa malica.
192- "Que Allah bendiga tu familia y tus bienes." 3
85. Suplica por el acreedor al momento de
saldar la deuda
. s.\ LLil i .ill*' <dJl lljlf —193
193. Baaraka Allahu laka fii ahlika wa malica, innamaa yaz-
haa.us salafi aljamdu wal adaa.u.
193- "Que Allah bendiga tu familia y tus bienes, ciertamen-
te la alabanza (a Allah) y el pago (de la deuda) son la re-
1 Muslim 1/555, volver al hadiz numero 55 y 56 de este libro
2 Abu Dawud 4/333
3 Bujari en el libro Fathul Bari 4/88
93
compensa poreste prestamo." 1
86. Suplica por temor a caer en la idolatria
194. Allahumma innii a'udhu bika an ushrika bika wa anaa
a'lamu wa astagfiruka limaa laa a'lamu.
194- "Oh Allah ciertamente me refugio en Ti de asociarte
algo (cometer politeismo) sabiendo, y te pido perdon por
aquello que no se." 2
87. Suplica por quien hace un regalo o da una
caridad
4)1 iljl: dAsj . dAi 4)1 iljl; -195
195. Baaraka Allahu fiikum. Wa fiika baaraka Allah.
195- 'Aisha (Allah se complazca de ella) dijo: le habfan regalado
al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el)
un cordero. Y me dijo: anda repartelo. Entonces 'Aisha (Allah
se complazca de ella) cada vez que volvia el sirviente (el encar-
gado de repartir la came) le preguntaba: cQue dijeron? Di-
jeron: "Que Allah te bendiga."
Y 'Aisha (Allah se complazca de ella) respondfa: Que Allah los
bendiga.
Respondemos de la misma manera (o mejor) de lo que nos
han dicho y de esta manera nos queda la recompensa." 3
1 An-Nasai pag. 300
2 Ahmad 4/403
3 Ibn As-Sunni 278
94
88. La prohibicion de creer en la supersticion
• ^ M_j if Mi M_j il jX MJ J)o M —196
196. Allahumma laa Taira ilia Tairuka wa laa Jeira ilia Jeiruka
wa laa ilaaha gueiruka.
196- "Oh Allah no existen los augurios sino tu destino, y no
hay bien salvo el que has predestinado. No hay divinidad
salvo Tu." 1
89. Suplica al subir a un medio de transporte
- 0 t l' '* ' ' ' * ' » 0 #
^ 5^ Ijlj jjy JfU* aJ [jS' L U aIJ a1J| — 197
Os# Os# Os# # 0 # 0 # 0 s s s J
J iSl AJl t c c <dJ c <dJ c j l lij
, a £ * , I a , ' It' 9 0 ' a , t a " *t 4 , , af
. o~ii Mi * J M t ^ipli ^i
197. Bismillahi wal jamdulillahi, Subbjaana alladhff saJJara
lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqrinffna wa innaa
ilaa rabbinaa lamunqalibuuna, al jamdulillahi, al jamduli-
llahi, al jamdulillahi, Allahu akbaru, Allahu akbaru, Allahu
akbaru Subjaanaka Allahumma innii Dhalamtu nafsff faagfir
Iff fafnnahu laa iagfiru adhdhuunuba illaa Anta.
197- En el nombre de Allah, las alabanzas son para Allah,
Glorificado Sea que nos facilito esto que antes no posefa-
mos. A nuestro Senor regresaremos, las alabanzas son para
Allah, las alabanzas son para Allah, las alabanzas son para
Allah. Allah es grande, Allah es grande, Allah es grande. Glo-
rificado Seas Senor, ciertamente he sido injusto conmigo
1 Ahmad 2/220
95
mismo, por eso perdoname, pues nadie perdona los peca-
dos sino Tu.
90. Suplica al emprender un viaje
JZj» 4 J US”” L.J ijjts ill (jjU' 4 UI t ^ I 4 JJI t j£'\ — 198
La O* 3 ^ ^ ^ O? LiLaaaJ LI t O jAjlOt J Ljj ^Jj Llj
' Z , Z , ,£ SJ * f „ , ZZ ° 0 z , Z t* , 0 ,
t jA~~}\ *»~^-LsaaJl C-L I t a-btj Up jb\j iLjfc L jZum LlLp 0 c o^ 3 3
, ' __ a ^ , ■ , '_ _ > = ,1 f Z >‘ a a
Z- J aaj J C yiUl ftxpj ^j-a ^L i^pl ^jj c ^
. jiSll} jdl ji
198. Allahu akbaru, Allahu akbaru, Allahu akbaru Subbjaana
alladhii saJJara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu mu-
qrimina wa innaa ilaa rabbinaa lamunqalibuuna, Allahumma
innaa nas.aluka fii safarinaa haadha al birra wa ttaquaa, wa
minal 'amali maa tarDaa, Allahumma hawwin 'aleinaa safa-
ranaa haadhaa wa aTui 'annaa bu'dahu, Allahumma Anta
aSSaajibu fiis safari, wal Jaliifatu fiil ahli, Allahumma innii
'audhu bika min wa'zaa.i assafari, wa kaabatil manDhari, wa
suu.il munqalabi fiil maal wal ahli.
198- Allah es grande, Allah es grande, Allah es grande. Ben-
dito sea Allah que nos facilito esto que antes no poseiamos,
y a nuestro Senor regresaremos, Oh Allah, te rogamos que
en este viaje realicemos lo que te complace. Dios mio, faci-
litanos el viaje y acorta sus distancias. Oh Allah, Tu eres mi
companero en este viaje, y bajo tu proteccion deje mi fami-
lia. Dios mio, me refugio en Ti de todo lo malo que pueda
encontrar en este viaje, y todo lo que pueda suceder con
mis bienes y mi familia.
96
Al regresar se repite lo mismo agregando:
O j-jIj
Aaiibuuna taa.ibuuna 'aabiduuna li rabbinaa jaamiduuna.
Regresamos adorandote, arrepentidos y agradeciendo a
nuestro Senor.
91. Supiica al ingresar a una ciudad
IL»I \ .j jV' 1 J jj * J j i J 1 !| ' —199
j h jji}\ dJJL-l 7^ 1 J jJ 1 J jJ
, t * * * , i
• ^ j t t* 7*^ y* j ^ ^ j^~ ^
199. Allahumma rabbas samawaatis sab’i wa maa aDhlalna,
wa rabal araaDeinas sab'i wa maa aqlalna, wa rabba
ashaiaaTiina wa maa aDhlalna wa rabba arriaaji wa maa
dhareina. As.aluka Jeira haadhihil qariati wa Jeira ahlihaa
wa Jeira maa fiihaa, wa a'udhu bika min sherriha wa sherri
ahlihaa, wa sherri maa fiihaa.
199- Oh Allah Senor de los cielos y cuanto cubren, y Senor
de las siete tierras y cuanto contienen, Senor de los demo-
nios y cuanto han desviado, Senor de los vientos y cuanto
dispersan. Te pido el bien de este pueblo, de su gente y de
todo cuanto hay en el. Me refugio en Ti contra su maldad y
la maldad de su gente y de todo cuanto hay en el.
92. Supiica al ingresar al mercado
200. Laa ilaaha ilia Allahu wajdahu laa sheriika lahu, lahul
mulku wa lahul jamdu iujii wa iumiitu wa hua jaiun laa ia-
muutu biiadihil Jeiru wa hua 'alaa kulli shei.in qadiirun.
200- “No hay divinidad salvo Allah, unico sin asociado, Suyo
es el reino y Suya es la alabanza, El da la vida y la muerte, El
es el Viviente que no muere, en sus manos esta el bien y es
sobre toda cosa Poderoso." 1
93. Suplica al descomponerse el medio de
transporte
4l)l
201. Bismillah
201- "En el nombre de Allah." 2
94. Suplica del viajero por el residente
-201
f f * f t o SO i
^ ■ ‘a . ' V _ 202
202. Astaudi'akumu Allaha alladif laa taDii'u wadaa.i'uhu.
202- "Te encomiendo en Allah, quien no descuida lo que se
le ha encomendado." 3
95. Suplica del residente por el viajero
203. Astaudi'u Allaha difnaka wa amaanataika wa Jawaatii-
ma 'amalika.
1 Tirmidhi 5/491, Al Hakim 1/538
2 Abu Dawud 4/296
3 Ahmad 2/403, Ibn Mayah 2/943
98
203- "Que Allah resguarde tu religion (din), tus responsabi-
lidades, y la conclusion de tus acciones (e.d. ruego que ten-
gan un buen final)." 1
-* " Os, s s s 0,2
. c.. 1 (_£ jjl^\ 4Jl — 204
204. Zhawaadaka Allahut taquaa, wa gafara dhanbaka wa
iassara lakal Jeira jeizumaa kunta.
204- "Que Allah te conceda la piedad (taqwa), perdone tus
pecados, y te facilite el bien sea donde estes, donde quiera
que te encuentres." 2
96. Suplica al ascender o descender por los
caminos
205- Relato Yabir (Allah se complazca de el) cuando subiamos
soliamos engrandecer a Allah (repitiendo: Allahu akbar), y si
descendiamos glorificabamos a Allah (diciendo Subjaana
Allah)." 3
97. Suplica del viajero al amanecer
LQp l Qj ctQp j Ail! — 206
.jLJl AilU
206. Sami'a saami'un bijamdillahi wa jusni balaa.ihi 'aleinaa.
Rabbana Saajibnaa wa afDil 'aleinaa 'aa.idhaa billahi minan
naari.
206- "Que alguien sea testigo de mi alabanza a Allah por
1 Ahmad 2/7, Tirmidhi 5/499
2 Tirmidhi
3 Bujari en el libro Fathul Bari 6/135
99
cuanto nos ha favorecido, Senor nuestro protegenos, danos
de tus favores, Me refugio en Allah del fuego infernal ." 1
98. Suplica al entrar a una casa ajena
. 0° j** y* 4 IJI S y-\ — 207
207. A'udhu bikalimaatil-lahi attammaati min sherri maa
Jalaqa.
207- "Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal
que ha creado ." 2
99. Suplica al iniciar el regreso de un viaje
s. ^ ^ lP c villi' dlj V 4i)l *V) 4)1 V — 208
ta^*P j*^- 3 J caAPj 4)jl OjXaL?- . OjJjLp t Oj-jIjc 0_^>l .
208. Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul
mulku, ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadiir.
Aaiibuuna taa.ibuuna 'aabiduuna li rabbinaa jaamiduuna.
Sadaqa Allahu ua'dahu wa naSara 'abdahu wa hazhama al-
ajzhaaba uajdahu.
208- Relato Ibn 'Omar (Allah se complazca de el) que el Mensa-
jero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) solfa al
retornar de una batalla o al regresar de peregrinar a la
Ka'abah si pasaba por un lugar elevado repetia: i Allah es el
mas grande! (Allahuakbar) tres veces, y luego decia: No hay
1 Muslim 4/2086
2 Muslim 4/2080
100
dios sino Allah, unico, sin asociados, Suya es la soberanfa y
Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa poderoso. Retor-
namos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Senor,
ha cumplido con su promesa, y le ha dado la victoria a su
siervo, y solo ha derrotado a los "grupos aliados" 1 ." 2
100. Suplica al recibir buenas noticias
, t » . o
, " jl '•>* 1' . jl *Jj AJLojCL J <dj — 200
209. Aljamdulil-lahi alladhif bini'matihf tatimmuS Saalijaatu.
209 - El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el) al recibir buenas noticias solia decir: Alabado sea
Allah que por Su gracia se han hecho realidad esta maravi-
lla. Y al recibir noticias desagradables solia decir:
Jli- JS” 4JJ JL^iJl
Aljamdulillahi 'alaa kulli jaalin.
Alabado sea Allah en toda circunstancia." 3
101. Las virtudes de pedir paz por el Profeta
210- Dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): “Quien pida
la paz sobre mf una vez, Allah ha de darle el saludo de paz
diez veces." 4
211- Y dijo tambien (la paz y las bendiciones de Allah sean con el):
“No hagais de mi tumba un lugar de ceremonia, sino que
1 Nota del Traductor: es decir, las tribus que se unieron para combatir al Mensaje-
ro de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el).
2 Bujari 7/163, Muslim 2/98
3 Al-hakim 1/499
4 Muslim 1/288
101
pedid la paz sobre mi, porque por cierto que vuestro pedi-
do de paz (salam) me llega donde sea que esteis." 1
212- Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): “El avaro
es quien al ser mencionado mi nombre en su presencia no
pide la paz por mi." 2
102. Las virtudes de saludar con la paz
213- Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el): "No habeis de entrar al Parafso hasta que creais,
y no creereis hasta que os ameis unos a otros, acaso no he
de guiaros a algo que si lo haceis habreis de amaros unos a
otros, saludaos entre vosotros." 3
214- Relato 'Ammar Ibn Yasir (Allah se complazca de el): "Quien
posea estas tres (cualidades) habra completado su fe: Ser
justo, saludar a toda la gente y gastar (en caridad) aunque
posea poco." 4
215- Relato 'Abdullah Ibn 'Omar (Allah se complazca de el) que
alguien pregunto al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el): pCual es el mejor acto en el Islam? Dijo: dar de co-
mer y saludar a quien conoces y a quien no conoces." 5
103. Suplica al cantar el gallo y al rebuznar el
asno
216- "Si escuchais al gallo cantar, pedidle a Allah de sus gra-
cias porque ciertamente ha visto un angel, y si escuchais al
asno rebuznar refugiaos en Allah de Sheitan, porque cier-
1
2
3
4
5
Abu Dawud 2/218, Ahmad 2/367, Al-adhkar del An-Nawawi pag.97
Tirmidhi 5/551
Muslim 1/84
Bujari en el libro Fathul Bari 1/82 Hadiz Mauquf, Mual-laq
Muslim 1/65
102
tamente ha visto un demonio." 1
104. Suplica al escuchar ladridos durante la
noche
217- "Si escuchais el ladrido de los perros, o el rebuzno de
los asnos por las noches refugiaos en Allah de el los porque
ellos ven lo que no veis." 2
105. Suplica luego de insultar
8 ^ e ^ o' * so* *' s ' ° so ' t toss o * &' it*
AallZJl .Zll) .zDS Cyj* L»jli — 218
218. Allahumma fa.aiumaa mu.minin sababtuhu faay'al
dhalika lahu qurbatann ileika iaumal qiiaamati.
218- Relato Abu Huraira (Allah se complazca de el) que escucho
al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) decir: "Oh
Allah haz que a todo creyente al que haya insultado sea pa-
ra el una causa de aproximamiento a Ti el Dia del Juicio." 3
106. Que dice el musulman al elogiar a otro
musulman
219- "Dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): Si alguno
de vosotros tiene que elogiar a su hermano que diga: creo
que fulano es... y Allah es testigo. Y no elogio a nadie por
encima del halago de Allah, por lo tanto lo considero asL. (
1 Muslim 4/2092
2 Abu Dawud 4/327, Ahmad 3/306
3 Muslim 4/2007
103
1
si realmente sabes esto de el y eres sincero)."
107. Suplica entre la esquina Yemeni y la
piedra negra 1 2
jljl t jIIp iljj o ‘U-— >- LjjJI Lu'l Ljj —220
220. Rabbanaa atina fiid duniaa jasanatan wa fiil aaJira ja-
sanatan wa qiinaa 'adhaaban naari.
220- Sol ia el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con el) decir: (al circunvalar la Ka'aba) entre la piedra
negra y la esquina yemeni: <(iOh Senor nuestro! Danos el
bien en esta vida y en la otra y protegenos del castigo del
fuego.l (La Vaca 2:201) 3
108. Suplica al llegar a los montes de As-Safa
y Al-Marwa
<«l]l y \. Hi j \ a.^\\ —221
221. (Inna Safa wal marwata min sha’aa.iri Allahil
Abda.u bimaa bada.a Allahu bihi.
221- Dijo Yabir (Allah se complazca de el) describiendo la pere-
grinacion (Hayy) del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el) cuando descendio del monte de Safa recito: "Cierta-
mente Safa y Marwa figuran entre los ritos prescriptos por
Allah. Por eso quien realice la peregrinacion (el Hayy) a la
Casa Sagrada, o realice la peregrinacion menor (Umra), no
hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. Y quien
1 Muslim 4/2296
2 Nota del Traductor: Durante el Tawaf, circunvalacion alrededor de la Ka'bah.
3 Abu Dawud 2/179, Ahmad 3/411. Coran [2:201]
104
haga el bien espontaneamente Allah es Agradecido, Omni-
ciente." Comienzo por lo que ha comenzado Allah por el lo
empezo por Safa." Asf comenzo por Safa subiendo al monte
hasta ver la Casa (al Kaaba), luego se oriento a la Qibla y
proclamo la unicidad de Allah, diciendo No hay dios sino
Allah y Allah es mas grande (tres veces) Allahu akbar Allahu
akbar Allahu akbar. Luego dijo: "No hay dios sino Allah, uni-
co, sin asociados, Suya es el Reino y Suya es la alabanza, y
es sobre toda cosa poderoso, ha cumplido con su promesa,
y le ha dado la victoria a su siervo, y solo El ha derrotado a
los "grupos aliados"."
V , ^ L jS~ j c (iL j AJl Vj 4J1 V
. i a-CP j*a- jj t aJpj AJI Vj
Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul mulku,
ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadiir.
Laa ilaaha ilia Allah uajdahu. anyazha ua'dahu wa naSara
'abdahu wa hazhama al-ajzhaaba uajdahu.
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) oro
entre los dos montes, diciendo esto tres veces, y realizo lo
mismo al llegar a Marwa tal como habfa hecho en Safa. 1
109. Suplica del dfa de 'Arafat
jj ^ aJ j a! c aJ aJJi aJi _ 222
i* *
• ji
222. Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul
1 Muslim 2/888 ~Coran ~ La vaca 2:158
105
mulku, ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadiir.
222- "La mejor de las suplicas es la suplica del dfa de Arafat,
y lo mejor que he dicho yo y han dicho los profetas anterio-
res a rm es: "No hay dios sino Allah, unico, sin asociados,
Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa
poderoso." 1
110. Suplica en Al-lmash'ar Al-haram (en
Muzdhalifa)
223- Relato Yabir (Allah se complazca de el) que el Profeta (la paz
y las bendiciones de Allah sean con el) monto a Qaswa (la camella
del Mensajero de Allah) hasta que llego a Al-mash'ar al
Haram (Muzdalifah), entonces se oriento hacia la Qibla y
suplico a Allah, destaco su grandeza y unicidad, y lo alabo.
No dejo de estar parado hasta que comenzo el amanecer, y
partio (rumbo a Mina) antes que saiga el sol. 2
111. Suplica al arrojar los guijarros al Yamarat
j^sff 4 JJ 1 4 JJ 1 4 JJ 1 -224
224. Allahu akbar. Allahu akbar. Allahu akbar.
224- Cada vez que el Mensajero de Allah (la paz y las bendicio-
nes de Allah sean con el) arrojaba un guijarro al Yamarat (que
son los tres monolitos simbolicos del mal) y decfa: Allahu
akbar (Allah es grande) tres veces, luego se adelantaba, y
orientandose a la Qibla, levantando sus manos suplicaba,
luego de la primera y la segunda Yamarat (llamadas al-asgar
y al-wusta, la mas pequena y la mediana), pero ante la ma-
1 Tirmidhi
2 Muslim 2/891
106
yor de ellas (al akbar) arrojaba las siete piedrecillas sola-
mente diciendo: Allahu akbar, retirandose luego, sin parar-
se a suplicar. 1
112. Suplica al llegar a la piedra negra
225- Circunvalo la Casa Sagrada (La Ka'ba), el Mensajero de
Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) montado sobre
su camella, cada vez que llegaba al rincon (donde se en-
cuentra la piedra negra), la senalaba con su baston dicien-
do:
ilii
Allahu akbar. 2
113. Suplica contra los enemigos
. i Jju- —226
226. Allahumma munzhilal kitaabi sarii'ul jisaabi ihzhimal
ajzhaaba Allahumma ihzhfmhum wa zhalzhilhum.
226- "Oh Allah, quien ha descendido el libro (El Coran),
quien es rapido en ajustar las cuentas, vence a los enemi-
gos, oh Senor derrotalos y estremecelos." 3
114. Suplica cuando se teme a alguien
. It. -227
227. Allahumma akfiniihim bimaa shi-ta.
1 Bujari en el libro Fathul Bari 3/583-584
2 Bujari en el libro Fathul-Bari 3/476
3 Muslim 3/1362
107
1
227- "Oh Allah protegeme de ellos con lo que Tu quieras."
115. Suplica ante una alegrfa o una sorpresa
4 U 1 —228
228. Subjaana Allah.
228- "i Glorificado sea Allah!" 1 2
‘p f ilii -229
229. Allahu akbar.
229- "Allah es grande." 3
116. Suplica al recibir buenas noticias
230- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) solfa
prosternarse en agradecimiento a Allah al recibir buenas
noticias que lo alegraran o que le causaran mucha alegrfa. 4
117. Suplica al sentir algun dolor en el cuerpo
t * „ * * o * £
L*
231. Bismillah. Bismillah. Bismillah.
A'udhu billahi wa qudratihi min sherri maa ayidu wa ujaad-
hir. (7 veces)
1 Muslim 4/2300
2 Bujari en el libro Fathul-Bari 1/210-390-414, Muslim 4/1857
3 Bujari en el libro Fathul-Bari 8/441, Ahmad 5/218
4 Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Mayah, An-Nasai
108
231- "Pon tu mano donde te duele y di: i En el nombre de
Allah! (tres veces) y di: me refugio en Allah en su omnipo-
tencia, del mal que siento y me preocupa."(7 veces) 1
118. Suplica para quien teme causar mal de
ojo
232- "Si alguno de vosotros ve en su hermano, o en si mis-
mo, o algo que le Name la atencion, que pida la bendicion
de Allah por ello/s, porque ciertamente la envidia (mal de
ojo) es cierta y verdadera." 2
119. Buenas costumbres al anochecer
233- "Cuando cae la noche (al-magrib), retened a vuestros
ninos (de que salgan), porque en ese momento se propagan
los demonios, pero al pasar algo de tiempo dejadlos ir, ce-
rrad las puertas y recordad el nombre de Allah, porque cier-
tamente el demonio no abre puertas cerradas, cerrad
vuestros recipientes de agua y recordad el nombre de Allah,
tapad vuestros recipientes aunque sea poniendo algo en-
cima de el los y recordad el nombre Allah, y apagad vuestras
lamparas." 3
120. Suplica al comenzar el Hayy o la 'Umrah
oi t id iu ii ji v id t id id -234
. di di jZ* v t diuiij
234. Labbeik Allahumma labbeika, labbeika laa sheriika laka
labbeika, innal jamda wal ni'mata, laka wal mulku, laa she-
1 Muslim 4/1728
2 Ahmad 4/447
3 Bujari en el libro Fathul-Bari 10/88, Muslim 3/1595
109
riika laka.
234- "Oh Allah heme aquf (en respuesta a tu llamada), aquf
estoy, aquf estoy, no tienes asociados, aquf estoy, por cier-
to que toda alabanza, gracia y soberanfa te pertenecen, no
tienes asociados (en tu divinidad)." 1
121. Suplica al asustarse
iDi Vi iJi V -235
235. Laa ilaaha ilia Allah.
235- "No hay dios salvo Allah." 2
122. Suplica por un no musulman que estor-
nuda
iDi -236
236. lahdffkumu Allahu wa iuSliju baalakum.
236- "Que Allah te gufe y te rectifique." 3
123. Como se devuelve el saludo a un no mu-
sulman
237. Wa 'aleikum.
r^j-237
237- "Si os saludan las gentes del Libro decidles: y con vo-
sotros
,4 1
1
2
3
4
Bujari en el libro Fathul-Bari 3/408, Muslim 2/841
Bujari en el libro Fathul-Bari 6/181, Muslim 4/2208
Tirmidhi 5/82, Ahmad 4/400, Abu Dawud 4/308
Nota del Traductor: es decir, que con vosotros sea lo mismo que nos deseasteis.
110
124. Que responde el ayunante si es insultado
,jjI -238
238. In-nii Saa.imun, in-nii Saa.imun.
238- "Por cierto estoy ayunando, por cierto estoy ayunan-
do" 1 2
125. Suplica al degollar un animal
. J Iaj .iAa* 4j'j —239
239. Bismillahi, wa Allahu akbaru Allahumma minka wa laka
Allahumma taqabbal minnii.
239- "En el nombre de Allah, Allah es mas grande, Senor es-
to proviene de Ti y para Ti, Senor aceptalo de rm." 3
126. Suplica para evitar el engano del demo-
nio
l y* Vj y. V Ail' 5 —240
1 3 LA ^ y 1 o') ‘ AA ^ y o') ‘ o' y y) LAj
lijU’ VJ i o « ‘ ^ £3*= ^ ‘
240. ’A’udhu bikalimaati Allahi attammati allatn laa iuyaa-
1 Bujari en el libro Fathul-Bari 11/42, Muslim 4/1705
2 Bujari en el libro Fathul Bari 4/103, Muslim 2/806
3 Muslim 3/1557, Al Baihaqui 9/287 mas lo que se encuentra entre corchetes que
fue transmitido por Al-Baihaqui. La ultima oracion fue extraida con las palabras
transmitidas por Muslim.
Ill
wizhuhunna barrun wa laa faayirun min sherri maa Jalaqa,
wa bara.a wa dhara.a, wa min sherri maa ianzhilu min as-
samaa.i wa min maa ia'ruyu fiihaa wa min sherri maa dha-
ra.a fiil arDi wa min sherri maa iaJruyu minhaa, wa min
sherri fftanil leili wan nahaari, wa min sherri kulli Taariqin
ilia Taariqan iaTruqu biJeirin iaa Rajmaanu.
240- "Me refugio en las palabras perfectas de Allah, aque-
llas que no pueden ser transgredidas por la persona recta ni
por la corrupta, de todo mal que ha creado (Allah), del mal
que desciende de los cielos y del mal que se eleva. Del mal
que es esparcido sobre la tierra y del mal que proviene de
ella, Me refugio del mal de las tribulaciones de la noche y
del dfa, y de todo mal que llega por las noches, y salvo
aquella sorpresa que es una albricia que es del Misericor-
diosisimo" 1
127. Suplica para solicitar el perdon y el arre-
pentimiento
241- El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el) dijo: "Por Allah, que pido el perdon y me arrepenti-
miento a Allah mas de setenta veces." 2
242- Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "jOh gen-
te! Arrepentios a Allah porque ciertamente me arrepiento a
Allah, durante el dia cien veces." 3
. aJ) ^ jJi}\ Y) a)I Y (_sDl aJJ' —243
243. Astagfiru Allaha alladhii laa ilaaha il-laa hua al jeiul qai-
1 Ahmad 3/419 e Ibn Sunni 637
2 Bujari en el libro Fathul Bari 11/101
3 Muslim 4/2086
112
uumu wa atuubu ileihi .
243- Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Quien di-
ga: "Pido perdon a Allah no hay divinidad salvo El, el Vivien-
te el Subsistente y a El vuelvo arrepentido. Sera perdonado
por Allah aun cuando haya huido al enfrentarse los ejerci-
tos. 1
244- Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Cuando
mas cerca esta el Senor de su siervo es en la mitad de la
noche, entonces si podeis sed de aquellos que recuerdan a
Allah en esa hora." 2
245- Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "CuantO
mas cerca esta el siervo de su Senor es cuando el siervo es-
ta prosternado, entonces pues rogad mucho aumentando
las suplicas." 3
246- Al-Agar Al-Muzhni relato: Por cierto que el Mensajero
de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo: "Cierta-
mente mi corazon se vuelve absorto y pido perdon a Allah
cien veces por dia." 4
128. Virtudes del recuerdo y la glorificacion
de Allah
jr J* y.j t iuiJl i}j ililil i) I iJ Y ilil Yi iJl Y -1
• Ji-Ai
1 . Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul
1 Tirmidhi 5/569, Abu Dawud 2/85 Al Hakim
2 Tirmidhi y An-Nasai 1/279, Al Hakim
3 Muslim 1/350
4 Muslim 4/20750
113
mulku, ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadiir.
100 veces.
1- Relato Abu Huraira (Allah se complazca de el) que el Mensaje-
ro de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo:
"Quien diga: No hay divinidad salvo Allah, unico, sin asocia-
do, Suyo es el Reino y Suya es la alabanza y es sobre toda
cosa Poderoso, cien veces en el dfa esto equivaldra como
recompensa haber liberado diez esclavos, sumadas cien
obras buenas que le seran registradas y le seran borradas
cien malas acciones, y de esta manera ha sido fortalecido
de Hesitan, ese dfa hasta que anochezca y nadie vendra con
algo mejor salvo quien haya recitado esto mas veces." 1
5> - .
2. Subjaana Allahi wa bi jamdihi.
2- "Y quien dice: "Glorificado sea Allah y alabado Sea, cien
veces, sus pecados son borrados (perdonados), incluso si
ellos fuesen tantos como las olas del mar." 2
3. Subjaana Allahi wa bi jamdihi.
3- Relato Abu Huraira (Allah se complazca de el) que el Mensaje-
ro de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo:
"Quien diga por la manana y por la noche: "Glorificado y
alabado sea Allah" cien veces no ha de venir el Dia del Jui-
cio alguien con mejores obras que las suyas, salvo quien
1 Bujari 4/95 y Muslim 4/2071
2 Bujari 7/168 y Muslim 4/2071
114
3
haya dicho lo mismo o mas aun."
^ .llLdl <d L iZIj jZ* V 4JJI *yi <Jl *y — 4
4. Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul mul-
ku, ua lahul jamdu ua hua 'alaa kulli shei.in qadiir.
4- Relato Abu Aiub Al-ansari (Allah se complazca de el) que el
Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el)
dijo: "Quien diga diez veces no hay divinidad salvo Allah sin
asociados, Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y es sobre
toda cosa poderoso. Es como si hubiera liberado cuatro es-
clavos de entre los hijos de Ismael." 4
8 i s x a s .
. 1 * '• ' 4Jl 4Jl « — 5
5. Subjaana Allahi wa bi jamdihi, subjaana Allahil aDhiimi.
5- Abu Huraira (Allah se complazca de el) relato que el Mensaje-
ro de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo:" Exis-
ten dos palabras muy faciles de decir, que pesan en la
balanza, y son amadas por el Misericordioso: "Glorificado
sea Allah y alabado sea, glorificado sea Allah el Grandioso." 5
<dJlj t 4J! Vj V t 4Jl t 4Jl « -6
6. Subjaana Allahi, wal jamdu lillahi, laa ilaaha ilia Allahu wa
Allahu akbar.
6- Relato Abu Huraira (Allah se complazca de el) que el Mensaje-
3 Muslim 4/2071
4 Bujari 7/167, Muslim 4/2071
5 Bujari 7/168, Muslim 4/2072
115
ro de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo que
decir "Glorificado sea Allah, alabado sea, no hay dios salvo
Allah y Allah es el mas grande, es mas amado para rm que
cualquier cosa por sobre la que haya salido el sol (e.d. mas
amado para mi que cuanto hay sobre la tierra)." 6
5> - .
‘djl « — 7
7. Subjaana Allahi.
7- Sa'ad (Allah se complazca de el) dijo: estabamos junto al Men-
sajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) cuando
pregunto: "iAcaso hay entre vosotros quien no desee ganar
mil hasanat?" Entonces uno de entre los que estaban sen-
tados con el pregunto: iComo podrfa ganar uno de noso-
tros mil hasanat? Respondio (la paz y las bendiciones de Allah sean
con el): Diciendo: Glorificado sea Allah cien veces, le seran
registradas mil hasanat o seran perdonados mil pecados." 7
0 5> x .
i y ? * !|i| ' <ui —8
8. Subjaana Allahil aDhiimi wa bi jamdihi.
8- RelatO Yabir (Allah se complazca de el) que el Profeta (la paz y las
bendiciones de Allah sean con el) dijo: quien diga: Glorificado sea
Allah el Grandioso y alabado sea Allah se le plantara una
palmera en el Parafso." 8
4jJb M) ‘ ji 'Jj Y —9
9. Laa Jaula wa laa Quuwata illaa billahi.
Muslim 4/2072
Muslim 4/2073
Tirmidhi 5/511, Al-Hakim 1/501
116
9- Dijo Abdullah Ibn Qais (Allah se complazca de el) que el Men-
sajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) dijo:
'"Abdullah Ibn Qais pacaso no deseas que te guie hacia un
tesoro de los tesoros del Paraiso?" Conteste: por supuesto
que si Mensajero de Allah. Dijo: Di: "No hay fuerza ni poder
salvo en Allah." 9
<JJij t a \]\ V) aJ) V c <d)i t aJJ! « —10
10. Subjaana Allah, wal jamdu lillah, laa ilaaha ilia Allah wa
Allahu akbar.
10- "Las cuatro frases mas amadas por Allah son: Glorifica-
do sea Allah, Alabado sea Allah, no hay dios salvo Allah, y
Allah es el mas grande, sin importar con cual de ellas co-
10
miences.
Ail! t Ail -pQ-!j t ! jS " ! Aillc aJ V Ail! Vj aJ( V — 11
. jjjxJ! Ailb Vj a ^5 Vc PaIIaJ! Jj
■ <s*j J*j li
11. Laa ilaaha ilia Allah uajdahu laa sheriika lahu, Allahu ak-
baru kabiira wal jamdu lillahi kaziira subjaana Allahi rabil
'aalamiina, wa laa jaula wa laa quwata ilia billahil 'azhiizhil
jakiimi.
Allahumma agfirlii war jamnii wah dinii wa 'aafiinii war
zhuknii.
11- Relato Sa'ad Ibn Abi Waqas (Allah se complazca de el): Llego
y Bujari en el libro Fathul-Bari 11/213, Muslim 4/2076
10 Muslim 3/1685
117
un bedufno ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones
de Allah sean con el) diciendo: Ensename algo que pueda decir.
Le dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) : "Di: No hay
divinidad salvo Allah, unico sin asociado, Allah es el mas
grande, el Grandioso. iQue Allah sea alabado mucho! Glori-
ficado sea Allah, Senor del universo, no hay fuerza ni poder
salvo en Allah el Poderoso Sapientfsimo." Respondio el be-
dufno: Esas palabras son para mi Senor. iV que hay para
mf? Dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con el): "Di: Oh Allah
perdoname, ten misericordia de mf, gufame y sustenta-
1,11
me.
<dJij J y>- v c a]S\ v c 4JJ1 & a\]\ « — 12
12. Allahumma agfirlii war jamnii wah dinii wa 'aafiinii war
zhuknii.
12- Relato Tariq Al-ashya'I que el Mensajero de Allah (la pazy
las bendiciones de Allah sean con el) solfa ensenar a quien se isla-
mizaba estas palabras: "Oh Allah perdoname, ten miseri-
cordia de mf, gufame, dame salud y sustentame." 12
ill '4 V . 4!\ jlJ-i -13
13. Al jamdu lillahi. Laa ilaaha ilia Allahu.
13- Relato Yabir Ibn 'Abdullah (Allah se complazca de el) que el
Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el)
dijo: "Por cierto que la mejor suplica es: Alabado sea Allah,
y el mejor de los recuerdos es: no hay divinidad salvo
11 Muslim 4/2072, Abu Dawud agrego: "Cuando se retiro el beduino dijo el Profeta
(la paz y las bendiciones de Allah sean con el): ha colmado sus manos de bien."
12 Muslim 4/2073. Y en otro relato en Muslim agrego: "Estas palabras comprenden
tu vida mundanal y tambien tu vida despues de la muerte".
118
Allah.
13
<dJ\j oyi Vj J V t <JJl ^ c 411 JL^tjj c 4i oL>^^ — 14
14. Subjaana Allahi, wal jamdu lillahi, laa ilaaha ilia Allahu
wa Allahu akbar wa laa Jaula wa laa Quuwata illaa billahi.
14- "Las obras perdurables, y buenas son: "Glorificado sea
Allah, alabado sea Allah, no hay dios salvo Allah, Allah es el
mas grande, y no hay fuerza ni poder salvo en Allah." 14
129. Como hacfa Dhikr el Profeta
15- Relato 'Abdullah Ibn 'Omar (Allah se complazca de el): Vi al
Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) hacer Dhikr
con su mano derecha. 15
13 Tirmidhi 5/462, Ibn Mayah 2/1249, Al-Hakim 1/503
14 Ahmad 513. En alusion a la interpretacion de la sura Mariam [19:76]
15 Abu Dawud 2/81, Tirmidhi 5/521
119
Que Allah bendlga y de la paz a nuestro Prof eta Muham-
mad, a su fa mi Ha, compaheros y aquellos que lo sigan en el
camino de la rectitud, el sendero recto, hasta el dla del Jui-
cio Final.
120
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11